el-cuaderno-dorado_dorislessing

—Pues nada —dijo Anna, como si Richard no estuviera presente—, que
Richard está preocupado porque Marion le resulta un problema.
—Eso no es nada nuevo —repuso Molly, en el mismo tono.
Richard estaba inmóvil, mirando alternativamente a las dos mujeres, que
aguardaban, dispuestas a cambiar de tema, a que él se levantara y se fuera, a que
se defendiera... Pero él no decía nada. Parecía fascinado por el espectáculo de las
dos mujeres, ostentosamente hostiles a él; una cómica pareja unida en su
aversión. Llegó incluso a dar pruebas de asentimiento con la cabeza, como si
dijera: «Bien, seguid».
Molly añadió:
—Como todos sabemos, Richard se casó con una mujer inferior a él... No en
el aspecto social, no...; bastante se cuidó él de no hacer tal cosa..., sino, según sus
mismas palabras, con una mujer agradable y sencilla, aunque afortunadamente
provista de toda una serie de lords y ladies esparcida por las ramas colaterales de
la familia, muy útiles, qué duda cabe, para dar nombre a las empresas.
En este punto, Anna soltó un bufido sardónico, pues ni los lords ni las ladies
tenían nada que ver con el tipo de dinero que Richard controlaba. Pero Molly no
hizo caso de la interrupción y continuó:
—Claro que casi todos los hombres que conocemos están casados con
mujeres agradables, sencillas y deprimentes. Es una pena, pobres. La verdad,
Marion es una persona excelente, nada tonta, aunque ha estado casada durante
quince años con un hombre que la hace creerse estúpida...
—¡Qué harían estos hombres sin sus estúpidas esposas! —comentó Anna
suspirando.
—¡Oh» no lo puedo ni imaginar! Cuando quiero estar deprimida de veras,
me pongo a pensar en todos los hombres brillantes que conozco, casados con
esposas estúpidas. Se me parte el alma, en serio. Y, claro, ahí tenemos a la tonta y
vulgar Marión. Como es natural, Richard le fue fiel por igual espacio de tiempo que
los otros, es decir, hasta que ella fue a la clínica para tener el primer niño.
—¿Por qué necesitáis remontaros tanto —exclamó Richard
involuntariamente, como si aquella hubiera sido una conversación en serio, y de
nuevo las dos mujeres rompieron a reír.
Molly paró de reírse y dijo con seriedad, aunque impaciente:
—¡Por Dios, Richard! ¿Por qué hablas como un idiota No haces más que
compadecerte porque Marion es tu talón de Aquiles y aún nos preguntas por qué
hemos de remontarnos tan al principio. —Hizo una pausa antes de espetarle, muy
seria y acusadora—: Cuando Marion fue a la clínica.
—De eso hace trece años —adujo Richard, agraviado.
—Te apresuraste a venir a verme a mí. Parecías convencido de que me
metería en la cama contigo, y llegaste a sentirte herido en tu orgullo masculino
porque yo rehusé. ¿Te acuerdas Es que nosotras, las mujeres libres, sabemos que
en el momento en que las esposas de nuestros amigos van a la clínica, sus queridos
36