el-cuaderno-dorado_dorislessing

—Tal vez tiene uno; nunca se lo he preguntado.
—¡Ah, bien! ¿Quién sabe —dijo Ella, totalmente abatida y siguiéndole
escaleras abajo.
Agradeció poder salir de aquella casita discordante: era como si escapara de
una trampa. Miró la calle y pensó que seguramente las demás casas eran todas tan
impersonales como aquella que ninguna presentaría un conjunto que reflejara una
vida entera, un ser humano entero o, lo que era lo mismo, una familia entera.
—Lo que a ti no te gusta —dijo Paul, ya en el coche— es que Muriel pueda
ser feliz viviendo de esta manera.
—¿Cómo puede ser feliz
—Hace tiempo le pregunté si quería que nos separáramos. Podía volver a
casa de sus padres, si así lo deseaba. Me contestó que no. Además, sin mí estaría
como perdida.
—¡Dios mío! —exclamó Ella, con aversión y miedo.
—Es cierto; soy como un padre para ella. Depende de mí completamente.
—¡Pero si no te ve nunca!
—Por lo menos soy muy eficaz —dijo Paul, con sequedad—. Cuando llego a
casa lo arreglo todo: repaso los calentadores de gas, pago la cuenta de la
electricidad, sugiero dónde comprar una alfombra a buen precio y decido sobre la
escuela de los niños... —Al no replicar Ella, insistió—: Ya te lo he dicho otras veces;
eres una esnob Ella. No puedes soportar el hecho de que tal vez le guste vivir de
esta forma.
—Sí, es verdad. Además, no lo creo. Ninguna mujer del mundo quiere vivir
sin amor.
—Eres muy exigente. Tú lo quieres todo o nada. Lo mides todo según un
ideal que existe en tu cabeza, y si no está de acuerdo con tus hermosas ideas, lo
condenas sin más. O te convences de que es hermoso, aunque no lo sea.
Ella pensó: «Se refiere a nosotros». Paul siguió hablando:
—Por ejemplo, Muriel podría muy bien preguntarse cómo puedes aguantar
ser la amante de su marido, qué seguridad encuentras en eso... ero tú no
respetarías su opinión.
—¡Bah! Seguridad...
—¡Ah, claro! Tú dices, despreciándolo: « ¡Bah, seguridad! ¡Bah,
respetabilidad!»... Pero Muriel, no. Para ella son cosas muy importantes. Son muy
importantes para la mayoría de la gente.
A Ella le pareció que lo decía encadado y casi ofendido. Pensó que se
identificaba con su mujer (aunque todos sus gustos, cuando estaba con Ella, eran
diferentes), y que la seguridad y la respetabilidad también eran importantes para
él.
191