el-cuaderno-dorado_dorislessing

Molly apretaba un cojín contra sus pechos, abrazándolo y riéndose a
carcajadas.
—Entonces, él me replicó: «Pero Anna, cuando me invitaste a que entrara
para tomar café sabías lo que significaba. Soy un hombre muy viril —puntualizó—,
y con una mujer o tengo una relación con ella o no la tengo». Entonces ya me harté
y dije: « ¡Por Dios, lárgate, Richard! Eres una lata...» O sea que, como puedes
imaginar, era forzoso que hoy se produjeran... No sé si la palabra adecuada es
tensiones entre Richard y yo.
Molly contuvo su risa para poder hablar:
—De todos modos, tanto tú como Richard debéis de estar locos.
—Sí —repuso Anna, completamente en serio—. Sí, Molly, me parece que me
he salvado por un pelo.
Pero en aquel momento, Molly se levantó y dijo, de prisa:
—Voy a preparar algo para almorzar.
La mirada que dirigió a Anna era de culpa y arrepentimiento. Anna también
se puso de pie para decir:
—Pues voy un momento contigo a la cocina.
—Podrás contarme los chismes.
—¡Ohhhh! —bostezó Anna, con naturalidad—. Bien pensado, ¿qué puedo
contarte que sea nuevo Todo sigue igual, exactamente igual.
—¿Después de un año El Vigésimo Congreso, Hungría, Suez... ¿Y la
innegable progresión natural del corazón humano de una cosa a otra ¿Tampoco
esto ha cambiado
La pequeña cocina era blanca, muy bien ordenada, con sus relucientes
hileras de tazas, bandejas, platos pintados y las gotas de vapor que se
condensaban en las paredes y el techo. Las ventanas estaban empañadas. El horno
parecía brincar y palpitar con la fuerza del calor que llevaba dentro. Molly abrió de
golpe la ventana, y un olor caliente de carne asada se esparció inmediatamente por
los tejados húmedos y los patios sucios, a la vez que la luz del sol rebotó como una
pelota contra el marco y cayó al interior de la cocina.
—¡Inglaterra! —dijo Molly—. Inglaterra. Esta vez el regreso ha sido peor que
nunca. Ya en el barco empecé a sentir cómo se me escapaba del cuerpo la energía.
Ayer fui de tiendas y miré todas estas caras amables, honestas... ¡Todo el mundo
es tan bondadoso, tan decente y tan asquerosamente aburrido! —Lanzó una breve
mirada por la ventana, y luego se volvió de espaldas a ella con determinación.
—Más vale que aceptemos el hecho de que nosotras, y todo el mundo que
conocemos, seguramente nos vamos a pasar la vida quejándonos de Inglaterra. Sin
embargo, vivimos en ella...
—Yo me vuelvo a marchar pronto. Me iría mañana mismo si no fuera por
Tommy. Ayer estuve ensayando en el teatro. Todos los hombres del personal son
53