el-cuaderno-dorado_dorislessing

Jackson nos miraba arrugando y desarrugando las cejas, como si un dolor
de desconcierto le crispara intermitentemente la piel de la cara. Por lo demás, no
tenía ni la menor idea de por qué la señora Boothby estaba tan enojada.
Dijo, despacio:
—Señora, he trabajado con usted quince años...
Entonces intervino George:
—Yo hablaré con ella, Jackson.
George nunca había dirigido la palabra a Jackson. Se sentía demasiado
culpable en su presencia.
Al oír aquello, Jackson volvió los ojos despacio hacia George y parpadeó
lentamente, como alguien a quien le acaban de dar un puñetazo. George estaba
inmóvil, esperando. Entonces Jackson inquirió:
—¿Usted no quiere que nos marchemos, Baas
No sé el verdadero significado de tales palabras. Quizá Jackson había sabido
lo de su mujer durante todo el tiempo; esto al menos era lo que pareció en aquel
momento. George cerró los ojos un instante, luego tartamudeó algo que sonó
ridículo, como si fuera un idiota tratando de hablar, y por fin salió de la cocina
tropezando con todo.
Medio alzamos, medio empujamos a Jimmy para sacarle de la cocina, y
dijimos:
—Buenas noches, Jackson. Gracias por tratar de ayudar a Baas Jimmy.
Pero él no respondió.
Paul y yo metimos a Jimmy en la cama. Luego, cuando descendíamos de los
dormitorios en las tinieblas y bajo la llovizna, oímos a George hablando con Willi
unos pasos más allá. Willi decía:
—Ya, claro... Naturalmente... Es muy probable...
Y George se iba desatando con creciente incoherencia.
Paul me habló, en voz baja:
—Por Dios, Anna. Vamos, ven.
—No puedo —objeté.
—Cualquier día desapareceré del país. Puede que no volvamos a vernos.
—Ya sabes que no puedo.
129