Noveller - Zacharias Topelius Skrifter

Kommentarer151015Helsvenska Halfsvenska OsvenskaKaffe Caffe CaféKår Korps CorpsEkonomi œkonomi œconomieKofferdi kopverdi copverdieschalett schalette shavlettetoalett toilett toilettekonsär koncert concertFransäs Francäs FrançaiseKavaljer cavaljer cavalierresurs resurce resourcetalangtalentKarakter character charactèreSoireeKuvertCouvertKorrespondansCorrespondancemachinMachineDansMusikPredikaPrestbuteljbouteille20253035TryckvariansI de här utgivna tolv novellerna har bara två fall upptäckts där Topelius underpågående tryckning har ändrat ordalydelsen. Båda finns i början av »TrollkarlensDotter». I grundtexten och i exemplaret för första kollationeringenstår det: »Och om tvenne varelser föddes för hvarandra, den ena i ettderaaf polarländerna i den eviga kölden, och den andra under tropikernas glödandesol, under skuggan af dadelpalmen och pisangen, – de skulle ej finnafriden, innan de funnit hvarandra.» (s. 67 f.), medan det i exemplaret somanvändes för den andra kollationeringsomgången står maniocträdet (brödfruktträdet),i stället för pisangen (bananträdet). I samma novell, på s. 69,säger Topelius i grundtexten och i exemplaret för första kollationeringenatt Maanselkä »med sina nyckfulla kullar instänger tusende sjöar, hvilkaicke alltid finna ett utlopp och sörjande fördunsta till oanseliga träsk». I detandra kollationeringsexemplaret står det lekfulla kullar.Med all sannolikhet är det i texten i det andra kollationeringsexemplaretsom Topelius har ändrat ordvalen. Detta har alltså tryckts före grundtextexemplaretoch exemplaret som har använts för första omgången kollatio-274