Noveller - Zacharias Topelius Skrifter

Kommentarer1510152025303512, 15 kapellanen […] pastorsadjunkten – komministern.12, 18 kapellet – annexförsamlingens kyrka.12, 29 bråk – huvudbry, besvär.12,34 pastoratet […] klassens bästa – Klassificeringen, från ett till tre, avser här avlöningen.14, 2 läste – låste, parallellform.14, 9 dynor – kuddar eller bolster.14, 18 Ensam blifven … – Andra avsnittet börjar, i HT onsdagen den 8 november1843.14, 21 blackgråa – pro blackgrå, urblekt grå.14, 22 byreaun af masur – skrivmöbel med nedfällbar klaff, av björk eller lönn medkaraktäristisk ådring och färg i träet.14, 34–35 nornan […] höjde sin sax öfver hans lifstråd – När ödesgudinnan klippte avlivstråden inträffade döden.14, 36 M. K. B. – Min Käre Broder.14, 36 hujus – (lat.) dennes, d.v.s. i denna månad.14, 36–15, 21 hujus […] restituera. – Det är inte bara språket och ordföljden som är ålderdomligai brevet, Topelius utnyttjar också skriftkonventionen för att ge brevettidsprägel. De kursiverade orden i textpartiet är i tidningstrycket satta medantikva och framträder alltså från brödtexten i frakturstil; den akademiskt bildadekyrkoherden, född på 1760-talet (jfr ovan, s. 12, 30: sex och femtio år),förutsätts använda s.k. tysk (eller svensk) handstil som baserades på frakturstilen,men skriva de ursprungligen latinska eller franska orden med latinskstil.15, 2 ändtelig liqvid – slutlig likvid.15, 5 blifvit mig afhändadt – berövats mig.15, 15 k. – kära.15, 19 ludi imaginationis – (lat.) fantasilekar, här: hugskott.15, 21 vettiga fruntimmers – förståndiga damers.15, 21 sig restituera – återfå hälsan.15, 29 hemsk – dyster.16, 3 Correggios Natt – Den heliga natten av Correggio (eg. Antonio Allegri, 1494–1534).16, 15 begränsade – avgränsade.16, 37 fläntade – parallellform till flämtade.17, 24–25 knappa tre alnar – mindre än 1,8 m.18, 6 Klaffen … – Tredje avsnittet börjar, i HT lördagen den 11 november 1843.18, 8 bröt – bände.18, 9 trädet – träet.18, 21 skattehemman – hemman vars ägare betalar skatt till kronan, i motsats till donations-,frälse-, arrendehemman m.fl.18, 21 mantal – taxeringsenhet; 2¼ mantal motsvarade snarast jordinnehavet på enförhållandevis stor herrgård.18, 21 åbygnader – samtliga byggnader på ett hemman.18, 22 R:dr Sv. RGds – Riksdaler Svensk Riksgälds; svenskt mynt användes i Finlandparallellt med ryskt 1809–1840. Transaktioner i svenskt mynt skedde vanligeni riksdaler riksgälds, som utfärdades av Riksgäldskontoret. Bankosedlarna,som var mera värda, emitterades av Riksbanken.290