Noveller - Zacharias Topelius Skrifter

Kommentarer15101520253035cipait à celle de l’aigle [örn] et à celle du singe [apa]» (Œuvres de M. Palissot II1788, s. 518). Brevmottagarens identitet framgår inte; uttrycket spreds snabbtoch citeras i biografiska lexika från tidigt 1800-tal. Topelius omedelbara källahar inte gått att identifiera, den citerade utgåvan av Palissots Œuvres var tillgängligpå Universitetsbiblioteket.158, 4 syne – här: utseendet.158, 9–10 klippa silfverrublar och sy stenhus – sko sig på den finska allmänhetens bekostnad;Topelius hade kritiska synpunkter, inte så mycket på utländsk driftighetsom på finsk oföretagsamhet.158, 12 hidalgo – (sp.) adelsman.158, 13 Don Ranudo de Colibrados – Don Ranudo de Colibrados eller Fattigdom och högfärd,komedi av Ludvig Holberg, Topelius hade sett pjäsen vintern 1833.158, 14–15 H. M. Don Carlos’ […] krona – Den spanska tronpretendenten Don Carlos(1788–1855) försökte under det s.k. carlistkriget 1834–1839 vinna kronan,utan framgång.158, 16 potatessjukdomen – potatispesten, som förstörde skörden 1846. HT uppmärksammadedetta i en notis: »Potatessjuka har åter visat sig i delar af Tysklandoch i Irland» (22/8 1846).158, 20 general Rothan – jesuitordens general Johann Philip von Roothaan (1785–1853).158, 21 nuvarande klena konjunkturer under påfven Pius IX – Pius (1792–1878) hadevalts i juni 1846, han var populär och uppfattades i början av sitt pontifikatsom liberal, vilket sannolikt skulle motverka jesuitordens inflytande, förefallerTopelius ha resonerat.158, 31 Rodin i ’den vandrande juden’– jesuit i Eugène Sues roman Den vandrande juden(Le juif errant 1844–1845), på svenska 1845.158, 34–38 furstinnan Gregorzewski […] Gulkin? – De annars väl underrättade herrarnaböjer inte tillnamnen i feminin form: Gregorzewska, Gulkina, vilket korrigerassenare i novellen (från s. 167).159, 3 nipper – smycken.159, 3 tvetydiga fruntimmer – tvivelaktiga kvinnor med diskutabel moral.159, 7 permitterad – på permission.159, 27 innan kort – inom kort.159, 29 Knappt hade den sköna damen … – Andra avsnittet börjar, i HT onsdagen den23 september 1846.159, 33 »Herrn får inte röka cigarr på torget – »Man fick alltså röka på Esplanadgatanmen inte på torget», observerar Castrén (»Helsingfors i 1800-talets skönlitteratur»1958, s. 254).159, 34 Vojasör – (fr. voyageur) resande, tolkas av polisen som ett personnamn.159, 37–38 Hôtel de Bellevue – Hotellet, som inledde verksamheten sommaren 1843, varbeläget i hörnet av Norra Esplanaden och Fabiansgatan (Hirn, Från värdshustill Grand Hôtel 2007, s. 30).160, 2 Martis söner – militärer, efter krigsguden Mars.160, 5 theaterhuset – en träbyggnad från 1827, ritad av C. L. Engel, och belägen vidvästra ändan av Esplanaden.160, 6 Skillnaden – troligen Skillnadsgatan, men helsingforsarna tycks alltid ha använtkortformen. Skillnaden är det invidliggande s.k. trekantiga torget ochbåda namnen markerar gränsen mellan den egentliga staden och den s.k. Ny-326