Noveller - Zacharias Topelius Skrifter

Påsk-Äggen41, 27 medgaf hon – gick hon med på.41, 34 En räddhåga, … – Andra avsnittet börjar, i HT onsdagen den 10 april 1844.42, 1 var […] ej längesedan – hade för inte länge sedan varit.42, 18–20 de runor […] menniskans bröst. – Topelius återkom ofta till hur barndomsintryckoch folklore präglar människans föreställningsvärld.42, 32 långs – parallellform till längs.42, 34 veder – mot.43, 10 Silaka – (fi., pro silakka), strömming.43, 12 ströming – På ett par undantag när använde Topelius denna form.43, 21 knostra – krossa; dialektalt.43, 34 Efterslagen – efterspanad.44, 19 damluckan – dammluckan.44, 30 distilleradt – parallellform till destillerat.45, 4 Sjählö hospital – beläget i Nagu, Åbolands skärgård.45, 15 perta – pärta, späntad torr sticka av furu, använd som lyssticka.45, 20 Början af detta … – Tredje avsnittet börjar, i HT lördagen den 13 april 1844.46, 14 engång – ens.46, 23 skogsfru – kvinnligt skogsrå.47, 4 fjerndel – fjärdedels mil.47, 6 öfverlastade – berusade.47, 7 voro – variantform till konjunktiven vore, med något ålderdomlig prägel menanvänd också av Almqvist vid samma tid.47, 16 snälla – snabba.48, 1 karafiners – här: innehållet i karafferna.48, 4 ej utan sin lilla stjerna hvardera – ej utan överdrifter.48, 11 »Hvad håller du?» – Kaptenen vill slå vad: hur mycket håller du på att …48, 22 Sitten – sitt, imperativ andra person pluralis. Även nedan (s. 48, 28–29): Räcken,Omfamnen.48, 28 hvad stå ni och söken knappnålar? – varför ser ni ner i golvet?48, 28 söken – söker, presens andra person pluralis – formen något ålderdomlig på1840-talet.48, 37–38 Först bör Adolf tjena upp sig till kapten. – En officer ansågs tydligen inte kunna försörjaen familj på mindre än en kaptenslön. Jfr motsvarande resonemang i »SaligFänrikens Tofflor», s. 193; i novellen »Bruden» är brudgummen kapten.49, 13 Erika skyndade ut i köket. – Fjärde avsnittet börjar, i HT onsdagen den 17 april1844.49, 13 Domestikerna – tjänstefolket.49, 22 slokbjörkar – hängbjörkar.50, 10 förmenta – här: falska.51, 28 förseddes – parallellform till försågs.51, 37 charaktersbygnaden – huvudbyggnaden.52, 14 draghål – hål för ventilation.52, 28 förargelse – förtret.52, 32 visat – Hjälpverbet har är här underförstått.52, 35 ha’n – har; uttalsenlig kortform av hafven, jfr kommentar till s. 48, 28 ovan.52, 35 gåriga – gårdagens (ytterst vardagligt).15101520253035Catharina Sofia Topelius–Topelius 28/4 1844; Vasenius V, s. 160, s. 282295