Noveller - Zacharias Topelius Skrifter

Bruden148, 28 knäfveln – djävuln.148, 28 fänriksäfventyr – ungdomsdumheter (fänrik: den lägsta officersgraden).149, 20 4 alnar – knappt 2,40 m.149, 20 fånigt – sinnessvagt.149, 23 undransvärda – beundransvärda.149, 26–38 Den galnas plats […] näbb mot trädet. – Jukka Sarjala menar att Topelius härkryddar skildringen av Lotta Lenning med en parodi som visar hur förnuftetkunde driva med galenskapen. Humor av detta slag är inte längre gångbar,säger Sarjala, och tillfogar att uppfattningen om vad humor är har förändratssedan 1800-talet (Salonkien aaveet 2007, s. 171 f.).149, 27 glas – tidsenhet av en halvtimmes längd, använd till sjöss och ofta mätt medtimglas; åtta glas utgjorde en vakt.149, 38 hackspiken – hackspetten.150, 4 försmulto – sammansmälte.150, 8 ecklärerade – upplysta.150, 30 menlös – oskyldig.150, 31–33 Plötsligen […] med sin tyngd till jorden .… – Textpartiet påminner onekligenom en våldtäktsscen, konstaterar Maija Lehtonen (»Den topelianska världsbildensmörka sida» 1995, s. 8).151, 30 hemfolk – husets folk (dialektalt).152, 6 lyst – kungjort, efterlyst.152, 19–29 Variala var numera […] beräknade anläggningar. – Topelius var medveten ommotsättningen mellan ekonomiska värden och estetiska. Han anlägger liknandesynpunkter redan i en Conturteckning från våren 1843, om sjösänkning,som inte bara förfular landskapet utan gör det frostömt (HT 8/4 1843).152, 22–23 åkerrenarne plöjdes smalare – åkermarken utnyttjades effektivare.152, 25 trädgårdsqvarteren – mer eller mindre kvadratiskt indelade odlade ytor i trädgården.152, 29 revenyer – vinster.152, 33 tolf runda år – gott och väl tolv år.153, 14–15 det nya ljusa, sunda och snygga dårhuset invid Helsingfors – Lappvikens sjukhus,invigt 1/7 1841. De beskrivande adjektiven är motsatser till Topelius skildringav det gamla hospitalet: »svart, smutsigt, mörkt, ungef. som ett dåligt fähus idet inre» (dagboken 26/8 1837, se ovan, s. 321).153, 19 tillförene – tidigare.153, 26 tilläst – låst.153, 36 en gammal vaggvisa. – Topelius skrev i maj 1846 den milda och rofyllda dikten»Lotta Lennings Vaggvisa», tryckt i Ljungblommor II, 1850 (se Ljungblommor,ZTS I, s. 170 f. samt Carola Herberts kommentar s. 444).154, 28–35 dina röda smultronkinder […] inga ögon att se på din mor? […] Guds snöhvitaenglar – Jfr dikten: »Då visar jag dem din rosenmund: / Den kan jag aldrigförglömma. / De hvita englar, de se din blund, / De se så ljufligt dig drömma./ De bida alla en morgon klar, / När stilla öppnas ditt ögonpar / Och i sin famnde dig gömma.» (ZTS I, s. 171).15101520253035Lehtonen, »Den topelianska världsbildens mörka sida. Topelius och skräckromantiken»,1995, s. [7]–27; Nyberg, Zachris Topelius 1949, s. 194 ff.; Sarjala, Salonkien aaveet 2007,passim; Vasenius V, s. 288323