Noveller - Zacharias Topelius Skrifter

Kommentarer1510152025303581, 10–82, 2 ett land i grönska […] ramsvarta vingar – Textstället är en genomgång avFrankrikes historia 1789–1845, med avrättningarna av Ludvig XVI och MarieAntoinette, den smärta ynglingen är Napoleon som krönte sig själv med ettdiadem av gyllene eklöv, örnarna var hans fälttecken och han själv den störstaörnen som förvisades till klippön Saint Helena. De nya männen är de produktivaförfattarna (Hugo, Dumas, Balzac m.fl.). Den gråhårige är Karl X somabdikerade under julirevolutionen 1830 och efterträddes av Ludvig Filip (novellensMonseigneur).81, 34–35 den yngre uppstiger […] han som lyssnar – Hertigen av Orléans, den blivandeLudvig Filip; Maija Lehtonen visar på sambandet mellan textstället och enanekdot i Marmiers Relation du voyage II, s. 332, där en gammal norsk kvinnahade sagt till hertigen som reste inkognito: »tu seras roi un jour», du kommeratt bli kung en vacker dag (Lehtonen, »Deux images de la Laponie chezZ. Topelius» 2009, s. 505).81, 38 ändtligen – slutligen.81, 38 ändtligen [...] tvärs af – slutligen slår blixten honom; februarirevolutionen1848, nästan tre år efter att novellen kunde läsas i HT, tvingade Ludvig Filip iexil.82, 1 den lille pilten på thronen – Ludvig Filips sonson Philippe, greve av Paris, varfödd 1838 och blev kronprins 1842 efter sin fars död. (Han besteg aldrig tronen.)82, 1 trädsabel – sabel av trä.82, 3 VII. – Sjunde avsnittet, i HT onsdagen den 28 maj 1845.82, 8 diable m’emporte! – (fr.) fan ta mig.82, 18 vore jag ej philosophe, ville jag svärja på – Topelius låter Guillemot ge sken av atthan p.g.a. sitt fritänkeri står över vidskepliga föreställningar.82, 20 blixtsternfull – av ty. blitzsternvoll, asfull.82, 24 ringa björnar – leta efter björnspår (i snön).82, 25 en Bourbons – medlem av ätten Bourbon, dit hertigen av Orléans hör.82, 26 loar – lodjur.82, 28–30 Jean Jacques […] blifva menniskor’ – J. J. Rousseau; jfr Conturteckningar IV:» ... ’har du studerat den förryckte philosophen från Genf [Genève], då dudrifver hans sats: kom i skogen och blif menniska?’» (HT 11/5 1842).83, 5 Kalevas jätteslägte – avser de långa skuggorna i kvällssolen; Kaleva och hanssöner, bland dem Väinämöinen och Ilmarinen, hör till Kalevalamytologin. JfrFinland framställdt i teckningar, ZTS XII, passim.83, 9–85, 28 »Jag älskar dig!» […] stil!» – Maija Lehtonen påpekar att hertigen i kärleksscenenuppför sig som hjälten i en romantisk roman: ömsint och banalt(Lehtonen 2009, s. 513).84, 5 VIII. – Åttonde avsnittet, i HT lördagen den 31 maj 1845.84, 11 Mon amour ou mon vengeance? – (fr.) Min kärlek eller min hämnd?84, 23 med häpnad – förstummad.84, 28 Havre – Le Havre.85, 16 än – ännu.85, 19 det äkta korset – Kristi kors; Toini är katolik.85, 29 de höga resandes […] färd mot norden – Maija Lehtonen påminner om attfransmännen passerade Karesuando på väg söderut (Lehtonen 2009, s. 505).85, 30 Marmier – Xavier Marmier (1809–1892), fransk översättare och författare,306