Noveller - Zacharias Topelius Skrifter

Vargen112, 10 »Af hvem vargen begärde … – Tredje avsnittet börjar, i HT lördagen den 24januari 1846.112, 14 laukku-ryssar – ryska eller östkarelska gårdfarihandlare; fi. laukku: väska ellerränsel.112, 23 en spån – spån förekommer som både en och ett. SAOB112, 38 kontrysse – rysk gårdfarihandlare; en kont (fi. kontti) är en ränsel av näver.113, 1 krångel – undanflykter.113, 11 i jons – nyss.113, 20 krångla – träta.113, 26–28 novemberquäll, som Böttiger besjunger och som Ehrström [...] musiken till – Fr. A.Ehrströms tonsättning av C. W. Böttigers »Novemberqvällen» sjöngs av bl.a.Topelius på studentnationen hösten 1834 (dagboken 26/10 1834). Dikten ingåri Ungdomsminnen från sångens stunder (1830) och tonsättningen är ocksåfrån början av 1830-talet, så berättarkommentaren bryter tidsperspektivet.113, 31 spökiga – spöklika, kusliga (vardaglig form).114, 8 faller – verkar.114, 14 för smör och spannmål […] inkasserade tvåhundra riksdalerna – Prästernas lönererlades delvis in natura och överskottet såldes.114, 16 tvåabanko – en sedel som Sveriges Riksbank hade emitterat. Svenskt mynt användesparallellt med ryskt i Finland t.o.m. 1840.114, 27 vidrigt – obehagligt.114, 33 »Vaka öfver min far!» – Lena har tidigare presenterats som dotterdotter tillprästparet.114, 35–37 Och stormen tjöt [...] Men i himlen vakade Guds öga – jfr dikten »Guds öga vakar»,i HT något senare: den 18 april 1846, särskilt versen »En storm i nattenryter vild; Guds milda öga vakar» (HT 18/4 1846; Topelius, Ljungblommor,ZTS I, s. 173).115, 1 Det är icke feghet … – Fjärde avsnittet börjar, i HT onsdagen den 28 januari 1846.115, 17 respuffertar – små pistoler avsedda att tas med på resor.115, 18 flintorna – pistolernas flintlås.115, 19 frisöfverrock – rock av grovt ylletyg.115, 33 smålöje – småleende.115, 34 stöflorna – förekommande parallellform till stövlar.115, 38 becksömmare – becksömsstövlar, med sulorna fastsydda av stark och vattentåligbecksöm.116, 7 utliggare – spioner.117, 3 medjan – midjan.117, 9 kirkonväkit – (fi., pro kirkonväet) de dödas andar.117, 19 Honnet – (fr.) hederlig.117, 26 stora ofreden – den ryska ockupationen av Finland 1713–1721, under storanordiska kriget.117, 33 innan kort – inom kort.117, 33–36 pastorn vurmar […] sockenskola […] nya kyrkans uppbyggande – Topelius germed initiativet en viss upprättelse åt den avsigkomne gamle prästen; allmogensovilja att satsa på undervisning var välkänd. Jfr ovan, s. 313.117, 37 pudrat – lurat.118, 6 Det buller … – Femte avsnittet börjar, i HT lördagen den 31 januari 1846.118, 28 eftertänkte – övervägde.15101520253035315