Noveller - Zacharias Topelius Skrifter

Simeon Levis resa till Finlandför dövstumma hade inlett verksamheten i Åbo 1859, men den första blindskolangrundades i Helsingfors först 1865 och en finskspråkig i Kuopio 1871(Helena Solstrand-Pipping, »Runeberg och dövstumsaken» 1991, s. 147).231, 37 Hakalaks – av Topelius konstruerat namn av fi. haka – hage – och lahti – vik:»Hagvik».232, 18–19 för 40 eller 50 år sedan […] någon skuld alls – Finska statens första utländskaobligationslån arrangerades av huset Rothschild, 1863 (Antti Kuusterä & JuhaTarkka, Suomen Pankki 200 vuotta 2011, s. 252).232, 20–21 den årligen tryckta budgeten eller öfversigten […] ställning – Här ska noteras attTopelius anser det nödvändigt att förklara ordet budget.232, 26 monsterpetition – jättepetition, petition med många undertecknare.232, 27 Turja – Avledningen turjalainen, man från Turja, användes som synonym tilllapp, d.v.s. same.232, 27 Joukahainen – efter Väinämöinens medtävlare i Kalevala; namnet på österbottniskastudentavdelningens ströskrift som utkom från 1844.232, 32 hypothek – pant för lån, i form av (fast) egendom.232, 34 förskrifningen – skriftlig försäkran om att utbetala en viss summa.233, 7 Staden […] blifvit flyttad – Topelius låter svinhugg gå igen. Efter en förödandestadsbrand i Topelius födelsestad Nykarleby 1858 framförde nämligen dåvarandegymnasieläraren i Jakobstad G. Z. Forsman åsikten att staden skulle läggasned och invånarna flytta till grannstaden Jakobstad (Suometar 22/1 1858),vilket upprörde Topelius, som energiskt argumenterade emot flyttningen(den blev inte heller av) i artikeln »Bör en finsk stad gå under?» (HT 27/11858).233, 9 mumma – dryck blandad av porter, öl och socker, ev. även starkvin.233, 10 artesisk brunn – borrbrunn där vattnet genom självtryck pressas upp till jordytaneller ännu högre.233, 14 S:t Peders källa – Jakobstad grundlades på Pedersöre sockens mark, och Topeliushar sannolikt tolkat namnet Peder som knutet till aposteln.233, 15 brunnsgäster – personer som »drack brunn», d.v.s. vatten från hälsokällorna.233, 17–18 timmer- eller trädslöjdskolan […] lära skeppsbyggeri – Jakobstad hade fleraskeppsbyggerier på Topelius tid, men ingen formell yrkesutbildning.233, 23–28 ett flicklyceum […] och undervisa – Skolfrågor diskuterades i pressen, menregel rätta flickläroverk var inte aktuella. Guvernants- eller lärarinneklassenvar en påbyggnadsklass i flickskolorna för elever som skulle försörja sig medundervisning. En artikel i August Schaumans tidning Papperslyktan om UnoCygnæus betänkande om folkskolorna citerade hans åsikt att i »hvarje fullständigflickskola bör finnas en såkallad barnkrubba och barnträdgård, dernågra moderlösa barn skulle uppfostras» (2/4 1860).233, 29 Sjette Brefvet. – Fjärde avsnittet börjar, i HT torsdagen den 3 maj 1860.234, 2 tillgodogöras – bearbetas.234, 4 mattor – säckar, ofta av halm eller bast.234, 5 5 till 6 000 invånare – Sifferuppgifter som denna, 5 000 till 6 000, uppger Topeliuskonsekvent som 5 till 6 000.234, 7 Långa alléer […] mellan de låga trädhusen – Alléerna tjänade som brandgatormed den praktiska funktionen att hindra eldsvådor från att spridas. Beskrivningenföljer den nya stadsplanen, enligt empirens rutmönster, som gjordessnabbt efter stadsbranden 1858.15101520253035355