Noveller - Zacharias Topelius Skrifter

Kommentarer1510152025303528, 12 Förflutna … – Sjätte avsnittet börjar, i HT onsdagen den 22 november 1843.28, 15 en tvekande skugga – en skugga av tvivel.28, 23 1:o – primo (lat.), (för det) första.28, 24 2:o – secundo (lat.), (för det) andra.28, 32 genius – (skydds)ande.28, 37 delicatess – finkänslighet.29, 5–6 fordom prydliga […] stor-rosiga möbler – Möblerna var klädda med blommönstrattyg, rokokomöbler som var omoderna vid berättelsens 1810-tal.29, 9 enstaka belägna – avsides belägna.29, 18 decomposition – sönderfall.29, 20 fragga – fradga.29, 20 extravasat – blod eller vätska som utträngt ur sina kärl.29, 21 serum – vätska.29, 34 eho – vem.30, 9 efterslogs – efterspanades.30, 20 repat sig rätt – tillfrisknat.30, 20–21 med tu finger å bok – efter att ha svurit vittneseden med två fingrar på bibeln.30, 31 örngottet – här: den översta kudden, huvudkudden.30, 36 »Herra Jumala, kirkoherra on kuollut!» – (fi., pro kirkkoherra) Herre Gud,kyrko herden är död!31, 6 enahanda – likartat.31, 16 Mikku – (fi.), pro Mikko.31, 16 Johannuxen pojka – (fi., pro Juhananpoika) Johansson (patronymikon).31, 22 »elä huole, sinä s… !» – (fi., pro älä) bry dig inte om det, din f…31, 23 öfverlastadt – berusat.31, 33–34 »perkälä täälä viipykön, ei hetkiäkän» – (fi., pro perkele täällä viipyköön, eihetkeä kään) det ska fan stanna här, int’ ens en stund.31, 38 ändtligen – slutligen.32, 13 R:dr B:ko – Riksdaler banko, se komm. till s. 18, 22 ovan.32, 18 vidblefvo – höll fast vid.32, 19 järvi – (fi.) sjö.32, 21–24 17 Kap. 3 och 5 §§ Rätteg. Balken […] för Rätten inställa. – hänvisningar till1734 års Lag; 17 kapitlet är rubricerat »Om laga bevis i hvarjehanda mål»; § 3stadgar om böter och bötesbelopp – en daler i Häradsrätt – för inkallat vittnesom uteblir, och § 5 att »Ej må någor, som til vitne nämnd varder, draga sigvitnesmålet undan».32, 24 för Rätten inställa. – Efter avsnittet, som upptar nästan fyra spalter i HT, stårmed petitstil: (Af bristande utrymme uppskjutes slutet till nästa N:r).32, 25 Såvida nu ransakningen … – Sjunde avsnittet börjar, i HT lördagen den 25november 1843. Avsnittet upptar drygt fem spalter av tidningens sammanlagtåtta.33, 2 underbara – märkvärdiga.33, 15 bevitnade – omvittnade.33, 21 fullmäktig – ombud.33, 22 15 Kap. 1 § R. B. – 15 kapitlet, 1 § Rättegångs Balk i 1734 års Lag: »Om lagaombudsman eller fullmächtig».33, 23 förträdde – trädde fram.292