Noveller - Zacharias Topelius Skrifter

En spritterny Händelse130, 31 marechaller – formvariant av marschaller.130, 31 stearinljusens mängd – Stearinljusen bidrar till att markera överflödet vid festen.De var förhållandevis dyra och nya; kommersiell tillverkning av stearinljushade inletts 1839 i Sverige. När Topelius gifte sig 31/12 1845 hade stearinljusanvänts f.f.g. i brudens hem (Nyberg, Zachris Topelius 1949, s. 167).130, 31 quinquetternas – lampor med oljebehållaren placerad högre än veken och medgod lufttillförsel, vilket ger ett stadigt sken utan rök. (SAOB har belägg avTopelius, »Svenska Vuer», resebrev från Sverige 1843, i HT 2/8 1843.)130, 33 glasväf – Jfr annons i HT 28/1 1846 där Ludvig von Krauß meddelar att hansaluför bl.a. kragar, pelleriner, skärp samt bijouterier och leksaker av spunnetglas, »hvilka i synnerhet vid eldsljus frambringa en utmärkt effekt».130, 33 löjen – leenden, skratt.130, 35 ljugna – förljugna.131, 10 savoir vivre – (fr.) levnadsvett, här snarast livsstil.131, 22–23 Labitskys sprittnya […] Katharinen vals – Joseph Labitsky (1802–1881),böhmisk orkesterledare och kompositör av främst danser.132, 16 bry! – retas.132, 25 stjufbarn – formvariant av styvbarn.133, 1 »Enfaldiga griller … – Tredje avsnittet börjar, i HT lördagen den 28 februari1846.133, 1 antar – förutsätter.133, 1 afgjordt – givet.133, 12 Rub. S:r – Rubel Silver.133, 37 (speglar sig.) – Se komm. till s. 128, 16–17.133, 37 echaufferad – varm och röd i ansiktet.134, 5 sydda – broderade.134, 7 Allons! – (fr.) Låt oss gå.134, 8 köpslaga – köpslå.134, 10 delikatess – finkänslighet.134, 28 cottillon – kotiljong, sällskapsdans som består av andra danser och improviseradeinslag.134, 29 inklinationsdans – dans där kavaljeren bjuder upp den dam som han är förtjusteller förälskad i.134, 31 tortur – tortyr.134, 32 moitié – (fr.) här: moatjé, danspartner.134, 33 soupérns – supéns.134, 33–34 egyptiska köttgrytor – överflöd, jfr 2 Mosebok 16:3.135, 21 konstapeln – på handelsfartyg: befälsgrad under styrman.135, 26 husarerna i Algier – Främlingslegionen, ett regemente uppsattes 1837 ochskickades till Algeriet, vilket stämmer med kronologin i novellen.135, 28 Hederslegionen – Ordre de la Légion d’Honneur, fransk orden som utdelas förcivila eller militära förtjänster.135, 28–29 Hertigen af Aumale när vi togo Abd-el-Kaders Smalah – Henri Eugène PhilippeLouis d’Orléans (1822–1897; son till Ludvig Filip, jfr »Trollkarlens dotter»)tillskrevs erövringen 1843 av en smalah (rörligt läger) som tillhörde Abd-el-Kader (1807–1883), som var emir av Mascara och ledde kampen mot fransmännen1832–1847.135, 36 onaturlig – omänsklig.15101520253035319