Noveller - Zacharias Topelius Skrifter

Kommentarer15101520253035är däremot en av hans initiativrika unga kvinnor som står på sig, liksom hjältinnan i »Maskeraden»,Erika i »Påsk-Äggen», Hermina i »Herminas Bekännelser», Eva Merthen iHertiginnan af Finland och fröken Drifva i novellen med samma namn.Vasenius nämner över huvud inte »En spritterny Händelse», vilket sannolikt har bidragittill att ingen annan heller har noterat den.Punktkommentarer127 titeln spritterny – splitterny.127, 1 Rådet Richard Rengel – Se ovan, s. 317, om titlar och namn.127, 5 en qvart på 7 – kvart över sex.127, 7 göra les honneurs – agera värd.127, 8 balans – kassabrist.127, 10 3 000 Rubel Silver – Det är fråga om en stor summa, som motsvarade ca tioårslöner för en tidningsredaktör.127, 12–13 Rådet fattar […] »Nyström skyndar – Redan förekomsten av en betjänt ellermotsvarande manlig inomhustjänare indikerar att Rengel lever på stor fot.127, 18 sophan – (fr.) soffan.127, 22 den 17 Februari – detta avsnitt stod i HT den 21 februari. Topelius daterar föratt antyda aktualitet också i »Vedergällningens Dag» (hösten 1846).127, 23 blida – blidväder.127, 27 stor societé – ett stort sällskap.128, 7 en pris – en pris snus som inhalerades i näsborren.128, 9 på redig fot – i god ordning.128, 11 mot 6 procent och andra inteckningen i min gård – mot 6 procents ränta ochsäkerhet i fastigheten, där en annan borgenär redan hade första inteckningen,d.v.s. förtur. I annonser i HT om kapital att låna är räntan vanligen 5 procent:»Emot första inteckning uti landtegendom och 5 procents ränta utlånas 2 000Rubel Silver, hvarom närmare underrättelse …» (HT 13/2 1846).128, 14 Jag ber så mycket – för all del.128, 16–17 (snusar) […] (Afsides) – Topelius strör in regelrätta scenanvisningar som omnovellen var ett amatörskådespel, jfr s. 133, 37 och 134, 7.128, 22 derangerar mig – ställer till med oreda i mina affärer.128, 25 fruntimmer – en dam.129, 2 kapriser – nycker.129, 3–4 min konserverade vigör – Rell anser sig väl bibehållen.129, 9 tjena – stå till tjänst med.129, 10 trankil – lugn.129, 14 nästa quartal af min lön – lönen för nästa kvartal, löner betalades kvartalsvis.129, 17 borgesförbindelse – formvariant av borgensförbindelse.129, 19 cederade – gjorde konkurs.129, 30 kronostöld – stöld från kronan; Rengel var av allt att döma statstjänsteman ochhade tillskansat sig allmänna medel.130, 16 snedspann – ryskt sätt att spänna för, med en häst inom skaklar och med enhög, välvd båge över halsen, den andra hästen inom remmar, på sidan.130, 18 en quart till 8. – kvart över sju.130, 26 fi donc! – (fr.) fy!130, 28–29 Ni skulle ha sett […] 2 800 Rubel Silfver – Andra avsnittet börjar, i HT onsdagenden 25 februari 1846. Det nya avsnittet och den indignerade tonen föranlederupprepningen av formuleringen om försäljningen och priset.318