Noveller - Zacharias Topelius Skrifter

Vedergällningens Dag168, 27 voltslåare – en som gör konster med spelkort, så att ett visst kort får en vissplats i den blandade kortleken.168, 32 storas – högfärdas, yvas.168, 33 stallbroderskap – kamratskap.168, 33–34 je ne suis […] noir – (fr. ordspråk) jag är inte så farlig som jag ser ut. Finns sommelodianvisning i den franska 1700-talsdramatikern Alexis Pirons pjäs Le mariagede Momus, ou La gigantomachie, som handlar om skojare: »Toute à stir jeti chasse, / De chez Montsir Crédit». Topelius hade tillgång till 1700-talsupplagorav Pirons verk på Universitetsbiblioteket.168, 38 ’Steckbrief’ – (ty.) efterlysning.169, 1 Flugs – stavningsvariant av flux, strax.169, 2 Gauthiod – Ångbåten Gauthiod trafikerade från 1840 mellan Stockholm ochvarierande destinationer i Tyskland.169, 3 profryttarnes – handelsresande.169, 20–21 Aj aj, mio caro – (it.) Fy skäms, kära vän.169, 25 Excellenza! – Ers förträfflighet; början av ordet är på franska, slutet på italienska.»Resande främlingar benämnas ofta eccellenza af folket i Italien.» (Ekbohrn,60 000 främmande ord, 1904)169, 29 Ers Durchlaucht – Topelius låter Mörtin höja insatserna; med Durchlaucht tituleradestyska regerande furstar.169, 38 tar hyra på Rio-Janeiro – seglar på Rio de Janeiro, så långt man kunde komma– resorna kunde bli årslånga.170, 9 Vid denna oförmodade … – Femte avsnittet börjar, i HT onsdagen den 7 oktober1846.170, 11 affekterade – tillgjorda.170, 12 smilande titulaturen – inställsamma tituleringen.170, 14 spetsbof – listig skurk.170, 17 krångla – gräla.170, 28–29 liqvidera oss emellan – göra upp våra affärer.170, 31 skyldigt – tillbörligt.170, 37 valuta bekommit, som reverseres – erhållit valuta, vilket kvitteras.171, 5 habit – klädsel.171, 5 sprättar – stoltserar, snobbar.171, 8 preja – ofreda.171, 11 billigare – rimligare.171, 32–33 aktning, som äfven brottslingens öfverlägsenhet […] karakter – Topelius kändeen viss tillgivenhet för sina nattsvarta bovar, särskilt när han hade försett demmed något drag av storslagenhet. Jfr Muuri-Jussi i »Påsk-Äggen» och Vargen.172, 1 förskrifningen – skriftlig försäkran om att utbetala en viss summa, löpandeskuldsedel.172, 21 polsk bank – ett kortspel.172, 28–29 spoliera kompagniets kassa, […] om händer – I Fredrik Berndtsons novell »Ensvart saga» (i Morgonbladet våren 1846) förekommer en professionell spelaresom spelar kassan av en ung officer. Jukka Sarjala antar att Topelius i »VedergällningensDag» har tagit intryck av Berndtson (Sarjala, Salonkien aaveet2007, s. 97).172, 35 balansen – här: kassabristen.173, 5 vädra brändt horn – ana oråd.15101520253035329