Noveller - Zacharias Topelius Skrifter

Salig Fänrikens Tofflor201, 32 vanlig utmärkt kampanj – När bataljonen återvände till Helsingfors innehölltidningarna notiser i stil med denna från 1846: »H. M. Kejsaren har […] behagatförklara […] Nådigt välbehag för den ordning och det goda skick, hvariBataljonen vid anställd vaktparad, mönstring och linie-exercis befunnits»(HT 29/8 1846).201, 37 romantiska berättelse – romaneska berättelse, äventyrsberättelse.202, 13–15 hofrättsherrar från Åbo […] sågpatroner från Savolaks – Topelius fördelar gästernayrkesmässigt och geografiskt representativt: det fanns en hovrätt i Åbo,gott om ämbetsmän i Helsingfors, kommerseråd i Österbottens kuststädersom bedrev livlig sjöfart, och sågar i Savolax.202, 16 mamseller och fröknar – unga kvinnor av borgerlig resp. adlig familj.202, 16 legio – oräkneliga.202, 19 landsfröken – landsortsfröken.202, 20 Wilhelmina Stålbergs snillrika penna – Wilhelmina Stålberg (1803–1872) varen produktiv författarinna till populära noveller och romaner, t.ex. Major Müllersdöttrar som utkom 1845. Uppräkningen (s. 202, 21–25) driver med hennesordrika stil.202, 25 kaffebrännande – kafferostande.202, 27 smickfulla – smockfulla.202, 37 i tiden – på sin tid.203, 1 effekterna – sakerna.203, 3 fänghålet – i äldre eldvapen: hål som leder elden till laddningen.203, 7 hvitlimmades och stänktes – målades först vita och stänkmålades sedan medfärg, vilket gav ett oregelbundet mönster av prickar.203, 14 behagade – nedlät sig (parodiskt).203, 21 långs – längs.203, 29 lärft – linnetyg.203, 30 7 eller 8 skålpund – omkring 3 kg, ett skålpund motsvarar ca 425 gram.203, 32 »Victoria!» – (lat.) Seger! Victoria är segergudinnan i romersk mytologi.203, 36 sexstyfrar – bancoskillingar, svensk myntvalör.203, 38 martialiska – krigiska.204, 3 specieriksdalrar – silverriksdalrar.204, 13 ursinnigt – galet.204, 19 millefoliiblommor – blommor av rölleka, Achillea millefolium.204, 19 försatta – uppblandade.204, 20 turska bönor – turkiska bönor, d.v.s. störbönor.204, 23 Tre dagar efter … – Sjunde avsnittet börjar, i HT lördagen den 2 oktober 1847.204, 28 storrutig hvit sidenklänning – av tyg med invävt mönster, jacquardmönster.204, 30 halsvalk – halsduksvalk, halsduk med stoppning.204, 30 ros – rosett.204, 30–31 utsydda broderier – Utsydda betyder också broderade. Tautologin understrykeratt brudgummen inte är sparsmakat elegant i framtoningen.204, 32–33 Som natt och dag […] var han. – Travesti på »Som vår och höst dem båda mansåg bredvid varann, /Hon var den friska våren, den kulna höst var han» (Tegnér,Frithiofs saga, »Frithiof kommer till Kung Ring», vers 3–4). På 1840-taletkände »alla» till Frithiofs saga och kunde dikterna utantill.204, 34 Salig biskopen må förlåta – Esaias Tegnér, biskop i Växjö, hade dött den 2 november1846; Topelius hade tidigare (s. 192) tidfäst följetongen till 1845.15101520253035337