Noveller - Zacharias Topelius Skrifter

Simeon Levis resa till Finlands. [753]–758). Topelius lokaliserar det till Broberget (jfr s. 264, 12) och dimensionerarhuset enligt ett maximalt storstilat koncept.256, 20 AURA REDIVIVA – (lat.) det återuppståndna Aura, d.v.s. Åbo; en anknytningtill den gamla universitetsstaden och dess traditioner.256, 24–25 en kyrka från byzantinska tiden – dåvarande Nikolajkyrkan, nuvarande Helsingforsdomkyrka; med byzantinska avser Topelius här ryska.256, 30 en fotograferad adress – en bild av hotellet.256, 32 ett lokomobil – Topelius har sannolikt substantiverat adjektivet lokomobil: rörlig,flyttbar (jfr s. 264, 4), genus analogt med ett lokomotiv. (Ordet lokomobilbetyder flyttbar ångmaskin och ångpanna; SAOB har ett belägg från 1859.)256, 36 vertikala caloricvägar – motsvarande hissar.256, 36 perspektiv glas – Topelius avser möjligen stora fönsterrutor som medgav bättreutsikt, perspektiv.256, 38 goda badrum – Badrum var en okänd lyx i Helsingfors 1860. »Finns här enenda större våning, som äger en så simpel, så nyttig, ja så oumbärlig beqvämlighet,som ett eget badrum? Finns här en enda, utom badhusen, som äger någottecken till vattenledning? Huru många kunna bespara sig den i vårt klimatså barbariska promenaden till uthus vintertid?» utropar Topelius i en artikelom bostadsbristen och de höga hyrorna (»Bygga eller preja?», HT 27/31858).257, 3 aeropneuster – här avses fläktar, ordet bildat av grek. och lat. aër, luft, och grek.pnévma, fläkt eller vind.257, 3 kycklingspensioner – skämtsamt för anläggning med gödkycklingar, som tordemotsvara de akvarier (jfr »forelldammar») där restauranggästerna själva fårvälja sin middag.257, 6 kalkljuset – intensivt ljus av osläckt kalk eller krita som upphettas i knallgaslåga.257, 6–7 qvicksilfverljuset, fosforoxygenljuset – Det har inte gått att utreda om det är frågaom ljuskällor som existerade 1860. De senare kvicksilverlamporna gick medelektricitet.257, 9 urgammal trädgas – Trä- eller vedgasen togs i bruk för belysning i Helsingfors inovember 1860 (Topelius, Finlands krönika 2004, s. 41).257, 15 varmluftsanstalt […] kaloriferer – fjärrvärme; kalorifer betyder här värmeledning.257, 18 hyperboreiska – nordliga.257, 23 table d’ hôte – (fr.) »värdens bord», gästerna serveras enligt en uppgjord meny.258, 4 dyrare än i London – Topelius gjorde jämförelsen 1858, i ett kort kolumnliknandeinlägg om boendeförhållanden och höga hyror. Inte minst den finskaflegman »fördyrar lefnadskostnaden i landets hufvudstad till den grad, attman numera i London hyr en bättre försedd våning för billigare pris än i Helsingfors»(HT 27/2 1858).258, 11 spekulationen – drivande av affärsverksamhet eller satsande av kapital (utannegativ innebörd).258, 17 skråordningens – Se kommentaren till s. 249, 9.258, 20 samojediska – här: okunniga, huvudlösa.258, 20–21 »det ämne, hvaraf lifvet är gjordt» – Troligen citerat efter slutklämmen i docentenA. W. Liljenstrands Ekonomisk-juridisk afhandling om Finlands strömrensningsverk(1856, s. 110): »Jernvägarna förmå bespara [förlusten av tid och15101520253035367