Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

Tiefe lebhaften Ausdrucks und der Leidenschaft. 191 Da ihnen meistens das philosophisch-
weltanschauliche Element - durch das Su Shi die männliche Person in die ci-Dichtung
einführte - abgeht und Li nicht die Geschlechterrollen tauschen mußte, um mit der weiblichen
Stimme zu sprechen, sind ihre Dichtungen „persönlicher“ Ausdruck, ohne daß das mit dem
femininen Charakter eng verbundene ästhetische Empfinden für ci-Lyrik mutwillig verletzt
wird, wie in den gleichwohl genialen Dichtungen Su Shis. Das folgende Beispiel aus ihrem
Werk - ein Gedicht, das der späteren Phase nach dem Tod ihres Mannes 1129 zugeschrieben
wird - möge verdeutlichen, daß sich in der ci-Dichtung, zeitlich unmittelbar vor Jiang Kuis
Auftreten, nach wie vor zwei genuine Elemente, die in der shi-Dichtung eher unterdrückt oder
gemieden wurden, verbanden: eine emotional gelenkte Subjektivität und das ambivalente
Verhältnis von lyrischer Stimme und Person des Autors.
HERZENSKLAGE (Su zhong xin) 192
Vom Wein beschwert zog sie sich zögernd aus, nachdem die Nacht begann.
Dem mürben Pflaumenzweig steckte sie Blüten an.
Nachdem der Rausch verflog, zerbrach der Frühlingsschlaf an deren Duft -
Im Traum so weit, kommt sie nie mehr zu Hause an.
In stummem Leid sieht sie
Den hellen Vollmond an,
Verhängt vom Perlvorhang.
Und presst die mürben Stempel aus
Und zerrt den letzten Duft heraus
Und hält ihn noch ein Weilchen an.
訴衷心
夜來沈醉卸妝遲
梅萼插殘枝
酒醒熏破春睡
夢斷不成歸
人悄悄
月依依
翠廉垂
更挼殘蕊
更撚餘香
更得些時
Zieht man die beiden letzten Gedichte nun in einen Vergleich sowohl untereinander als
auch gegenüber den zuvor angesprochenen, beträchtlich früher entstandenen Texten, so stellt
sich zunächst heraus, daß 1.) Su Shi und Li Qingzhao gleichermaßen zu dem herkömmlichen
191 Daß die Dichterin allerdings dennoch zu weltanschaulich-philosophischen Auseinandersetzungen neigte und
die Geschicke ihrer Zeit nicht weniger bewußt begleitete, als es von einem männlichen Literaten gefordert
werden konnte, beweisen ihre überlieferten shi-Dichtungen, in denen allerdings „nicht der zarteste Hinweis, daß
der Autor eine Frau ist“ verborgen liegt. (siehe: Ye, Jiaying; Female Voice; S. 145f., Liang, Paitchin; Oeuvres
poétique complètes de Li Qingzhao; Paris 1977)
192 CX; S. 54
107