Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

gestalteten, gewissermaßen erweiterten inhaltlichen Kontext zu lenken, in diesem Zeitraum
verzichtet wird.
1. Frühe Reisedichtung zwischen 1186-1189
Das Vorwort zu dem nun folgenden Textbeispiel faßt wie kaum ein anderes den
biographischen Hintergrund, der an der Subjektivität der frühen Dichtungen wesentlich Anteil
hat, in knappen, aber keineswegs nur “informativen” Sätzen zusammen. Sein Text könnte -
mit Ausnahme des letzten Satzes, der nur darüber informiert, welchen Personen die Dichtung
besonders gewidmet ist - für das Fragment einer autobiographischen Prosadichtung gehalten
werden und gibt zwar nicht den Inhalt des folgenden Gedichtes, aber seinen Grundton im
voraus an. Aus dem lyrischen Text selber erfahren wir, trotz der Verwendung einiger
genremäßiger Topoi, auch biographische Details, die eine inhaltliche Kontinuität zwischen
Vorwort und Gedicht bewirken:
SUCHE NACH DEN ZEITEN DES FRÜHLINGS (Tan chun man) 559
Von der Heimat meiner Kindheit aus folgte ich den Eltern nach Gumian, wo
mein Vater den Staatsdienst versah, und wo deswegen meine ältere Schwester
heiratete. Während der Zeit, seit ich aus dem Verwandtenkreis fortging, um
mich nur ab und an wieder dort sehen zu lassen, vergingen zwanzig Jahre.
Wie groß war nur die Geschwisterliebe, und in Gumian gab es bei Alt und
Jung niemanden, der nicht ebenso auch von mir geliebt wurde!
Im Jahre Bingwu (1186) nahm mich der alte Tausendkliff in seine Familie auf
und zog mit mir hinüber zu den Flüssen Tiao und Zha. Spät im Jahr stachen
wir durchs Schneetreiben in die Wellen hinaus, um stromabwärts zu schiffen.
Andauernd schaute ich mich gedankenverloren um und hätte dieses
Fortgehen beinah nicht ertragen. Diese Weise habe ich den edlen Freunden
Zheng Cigao, Xin Keqing und Yao Gangzhong zum Abschied gewidmet.
Zermürbte Gräser im Nebel der Sorgen,
Taumelnde Krähen geleiten die Sonne,
Sand wird vom Winde wirbelnd über öde Flächen geblasen.
探春慢
予自孩幼從先人宦于
古沔.女須因家焉.
中去復來幾二十年.
豈惟姊弟之愛.沔之
父老兒女子亦莫不予
愛也.丙午冬千巖老
人約予過苕霅.歲晚
乘濤載雪而下.顧念
依依.殆不能去.
作此曲別鄭次睾辛克
清姚剛中諸君.
衰草愁煙
亂鴉送日
風沙回旋平野
559 JBS; S. 17. Zur Bedeutung des Titels: Wie in der westlichen Literatur, ist „Frühling“ in der chinesischen
Dichtung gleichbedeutend mit „Jugend“. Demnach hat also der Titel der Melodie in doppelter Hinsicht einen
inhaltlichen Bezug zum Text des Vorwortes und des Gedichtes selber. Die Erinnerung ist rückgewandt und
sucht die Jugend im Vergangenen, aber auch das Nahen des Frühlings mit dem Duft der Pflaumenblüten als
Vorankündigung eines neuen Frühlings wird dem Ich während dieser „Winterreise“ bewußt.
318