Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

Das in die Übersetzung eingearbeitete Reimschema läßt hier eine, an der äußeren
Textgestalt nicht zu erkennende Strophenbindung leicht überblicken. Was aber schon beim
ersten Lesen als gemeinsames Merkmal von Form und Inhalt auffallen muß, ist eine relative
Isoliertheit der Strophen, die kaum miteinander verknüpft zu sein scheinen, am ehesten noch
durch die beständig an Wang gerichtete Rede. Sonst findet Jiang Kui für jede Strophe einen
anderen Ansatz, nach dem er die Persönlichkeit des Freundes unter leicht verschobenem
Blickwinkel neu skizziert. Leider ist auch über die Person des Angeredeten, die am ehesten
als inhaltlicher Knotenpunkt der anscheinend divergierenden Strophen zu denken wäre, nicht
mehr in Erfahrung zu bringen, als daß er vermutlich zu den älteren Freunden des Dichters
gehörte, die er schon vor 1186 gekannt hatte, und daß Wang in Chuzhou am Fluß Qingliu
(Huainan) wohnhaft war. 346 Ich habe länger gebraucht, um zu erkennen, daß dieses Gedicht
nicht ein Flickwerk von bloßen Einfällen ohne eine zugrundeliegende Idee ist; doch diese
liegt verschlüsselt hinter einigen Anspielungen, die für den Adressaten und andere potentielle
Leser, wie sie der Autor sich vorgestellt haben mag, keineswegs besonders schwer zu
entdecken waren. Die nun folgende Analyse wird diese Anspielungen zunächst nach ihrer
Reihenfolge im Text lokalisieren und die jeweilige Bedeutung im Kontext der einzelnen
Strophe kommentieren. Bei der anschließenden Interpretation wird der Leitgedanke, in den
die fünf Strophen zusammenfließen und seine für dieses Gedicht realisierte Form
hervorgehoben:
Strophe 1, Vers 4.: Die Formulierung im Boot auf dem Shan-Fluß vom Kurse abfallen
扁舟剡溪去 spielt auf eine Anekdote aus dem Leben zweier befreundeter Literaten, Wang
Ziyou (?-?) und Dai Lu (ca. 326-396), an. Beide lebten an verschiedenen Orten im Bezirk
Shanyin, die allerdings durch den Shan-Fluß verkehrsmäßig miteinander verbunden waren. 347
Nun war es Wang in einer verschneiten Nacht eingefallen, seinem Freund Dai, dem Qin-
Spieler, einen unerwarteten Besuch abzustatten und er hatte sich nicht gescheut, trotz des
ungünstigen Wetters, die Bootsreise anzutreten. Nach langer Fahrt stieß das Boot ans Ufer,
Wang ging die letzten Schritte bis zum Haus des Freundes und fühlte auf einmal, schon auf
der Schwelle, daß seine ganze Vorfreude auf die Begegnung sich bereits in diesem Moment
erfüllt hatte. Ohne bemerkt zu werden kehrte er daraufhin wortlos wieder zurück in sein Boot
und trat den Heimweg an. 348
346 JBS; S. 252. Zur Lage Chuzhous im Grenzgebiet zwischen Huai und Yangzi siehe: LDJ; 62, 6/2
347 Zur geographischen Lage des Flußes innerhalb der Präfektur Shaoxing (zur Song-Zeit) vergleiche: LDJ; 59-
60, 6/4. Unter den Jin war der Verwaltungsbezirk nach dem nicht weit entfernten Shanyin benannt.
(ZWDCD:8043.499)
348 in: Shi shuo xin yu, Ren Dan; zitiert nach ZWDCD:8043.500
190