Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

Literaten der Südlichen Song gerade deshalb zum Vergleich mit der eigenen Lage zu eignen,
weil die Mächtigen des Wei-Reiches aus dem Volk der Tuoba, einem nicht-chinesischen,
ursprünglich nomadischen Volk stammten und sich der kulturelle Schwerpunkt Chinas auch
in der damaligen Zeit nach Süden verlagerte. Das Geschichtsbild schien dem der Gegenwart
sehr ähnlich und der Widerstand des Südens gegen die Fremdherrscher im Norden konnte als
Vorbild gelten.
Das scheint zunächst auch Vers 50 zu suggerieren, erweisen sich doch die Wasserflächen
zu Füßen des Tempels als vollkommen beruhigt. Doch die Betonung liegt auf einem
wörtlichen Detail: Der Vers Um wirklich grenzenlose Wasserflächen zu bezwingen
/實司浩渺權 unterscheidet alles, was das Ich tatsächlich zu sehen bekommt aus seiner Sicht
nicht nur äußerlich, sondern auch qualitativ von dem, was ihm zuvor beunruhigend zu Ohren
gekommen war und seine Neugier geweckt hatte. Hier scheint sich jener anfängliche
Vorschuß an Vertrauen in die Macht des Drachen, mit dem die erste Strophe geschlossen
hatte, zu bewähren: Wie kann das eine große Räuberhöhle sein, / In der ein Götterdrache
kreisend geht? Das begründet dann allerdings umso mehr die Ironie zwischen den Zeilen,
anders ließe sich nicht erklären, weshalb Berichte von den letztlich doch täuschenden
Anzeichen einer inneren oder äußeren politischen Bedrohung in dieser Ausführlichkeit der
eigentlichen Reisebeschreibung, die in allen anderen Gedichten den gesamten Kontext stellt,
vorausgeschickt werden. Damit erhebt sich schlußendlich die Frage nach der Stoßrichtung
dieser Ironie: Kann es Absicht sein, die drohenden Anzeichen, von denen ja nicht umsonst in
der Folge eines wirklichen Ereignisses im historischen Jahr 1161 und mit Bezug auf die dem
Autor vertrauteste Gegend, nämlich seine Heimat, die Rede ist, schlichtweg als eine Art
Volksaberglauben zu entwerten? Widerspräche das nicht geradezu dem Ernst der Bedrohung
in den bisherigen Gedichten? Und welche Rolle spielt vor allem das Ich in diesem schwer zu
durchschauenden Spannungsfeld? Das letzte Verspaar schildert offenbar eine Abkehr nach
der Enttäuschung, doch wohin das Boot auf Heimkurs bringen, wenn doch der Ort, an dem
jetzt nichts mehr zu interessieren scheint, die Heimat ist? Überlegungen, von welchem Ich
hier die Rede sein könnte, werden den ironischen Sinn der Aussagen noch verdeutlichen.
III. Das Ich und der „abstrakte Autor“:
Die Untersuchung des Gedichtanfangs hat bereits gezeigt, daß in diesem Fall das
Textsubjekt, das für die grundsätzliche Perspektive auch des Lesers und deren Wandel
innerhalb des Gedichtes verantwortlich ist, nicht, wie in den anderen Texten üblich, die
Perspektive mitten aus der Situation (Reisen) heraus bestimmt, sondern die Wahrnehmung
vielmehr auf einen Standpunkt in größter Distanz zum Geschehen bzw. seinen Schauplätzen
268