Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

2. Kleine Dinge als Schlüssel zu innerer Weite
Das yongwu-Subgenre 540 mit seiner Metaphorik der kleinen Dinge bildete ein
ästhetisches Gegengewicht zur Landschafts- und Reisedichtung und war auf dem Höhepunkt
von Jiang Kuis dichterischem Wirken, also um die Wende vom zwölften zum dreizehnten
Jahrhundert, literarische Mode. 541 Daß sich Jiang Kui auf diesem Gebiet entsprechend
hervortat, war also schon von außen betrachtet naheliegend. Doch stellt sich zunächst die
Frage, ob zur dichterischen Aufmerksamkeit für kleine Dinge der belebten Natur (Blumen,
Bäume, kleine Vögel, Insekten etc.) mehr als nur das Vergnügen an feinsinniger Spielerei
antrieb. Das folgende yongwu-shi Jiang Kuis, das zu den bekannteren Sieben-Silben-
Vierzeilern im Neuen Stil gehört, ermöglicht dem Leser durch sein ungewöhnlich langes
Vorwort einen direkten Blick auf den gedanklichen Hintergrund, der mit der Betrachtung des
Gegenstandes transparent wird:
MOOSPFLAUMENBÄUME BEIM HEIMATDORF DES XIANG 542
Das Heimatdorf des Xiang ist das Heimatdorf des Königs Xiang Yu. Es liegt
etwa zwanzig li südwestlich von der Kreisstadt Shanyin. In dieser Gegend gibt es
viele “Weidenpflaumen-” (yang mei: Gagel, bzw. Myrica; d.V.) und
“Moospflaumenbäume” (tai mei), die auf der ganzen Welt nicht ihresgleichen
haben. Wang Xingzhi dichtete auf die Weidenpflaumen im Dorf des Xiang das
folgende: ”Zehntausend rotblühende Zweige gleichen jetzt aber / den drei Monde
währenden Feuern in Xianyang.” Als ich neuerdings einen Schößling der
Moospflaume erhielt, ergriff mich ein ungemein tiefes Erstaunen über das
Altertum; deshalb verfaßte ich ein Gedicht im Sieben-Silben-Metrum.
Wieviele Pflaumenbäume tanzen in dem alten Heimatland
Des Generals, der nach dem Hirschen ging und nicht mehr heimwärts fand?
項里苔梅
項里項王之里也
在山陰西南二十
餘里.地多楊梅.
苔梅皆妙天下.
王性之賦項里楊
梅云.只今枝頭
萬顆紅.猶似咸
陽三月火.予今
得苔梅一株.古
怪特甚.為作七
言.
舊國婆娑幾樹梅
將軍逐鹿未歸來
540 Mit der Verwendung dieses Begriffes folge ich Stephen Owen und anderen. Owen unterschied für die
westliche Sinologie zuerst die Begriffe “genre” (Gattung) und “subgenre” als Bezeichnung der formalen und
metrischen Klassifikation einerseits und des inhaltlichen Gegenstandes sowie des äußeren Anlasses andererseits.
(Vergleiche: Owen, Stephen; Poetry of the Early T’ang; 1977, S. 445, Anmerkung 13 & Fong, Grace; Wu
Wenying and the Art of Southern Song Ci Poetry; 1987, S. 78 & Wan, Liu; S. 95)
541 Vergleiche Lin; Transformation; S. 36 und 41
542 BSJ; S. 48
306