Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

Zyklus „Zwanzig Gedichte vom Weintrinken“ 155 . Keine Dichtung Taos hat im Nachhinein
größeren Einfluß auf die Bildung des Genres geübt als dieser Zyklus, und kein einzelnes
Gedicht darunter wurde berühmter als dasjenige, aus dem soeben zitiert wurde. Die drei
Worte 無車馬 („kein / Wagen / Pferd“) lassen den Bezug unüberhörbar anklingen: die Stille
der ...vorstadt – identisch mit der Umgebung in Taos Gedicht - nimmt den dort Wohnenden
vom Geschehen im Zentrum der Mauern aus, überläßt ihn der in ihm andauernden Ruhe, mit
der er die Rand-Ereignisse an sich vorüberziehen sieht.
Doch diese Anspielung ist zu offensichtlich, um vieles auszusagen. Was dieses Gedicht
zunächst bestimmt, ist die völlige Ausschaltung des Ichhaften, ein Strukturelement, das in den
Gedichten Taos ebenso mitunter zum tragen kommt. Alle aufkommenden Untertöne einer
natürlichen Heiterkeit, die dem abgelegenen Vorort innewohnen mag, erklingen bereits in
sich gedämpft; aber noch innerhalb dieser Dämpfung zucken die Reflexe des Lichtes auf, wie
um dessen versteckte Anwesenheit unter Beweis zu stellen. Dies läßt sich zunächst an einem
Vergleich der Bilder im ersten Couplet beobachten. (Die aus Gründen der Syntax in der
Übersetzung teils verkehrte Reihenfolge der Bilder mußte in Kauf genommen werden):
1. : 花 倒 垂
Blumen hängen tief herab =
trübes Regenwetter ⇒
2. : 避人 黃鳥
Die Goldammer...menschenscheu =
Scheue (Abgrenzung), aber auch Farbigkeit ⇒
籬落青青
...grünenden Garteneck = Frühling
(helle Jahreszeit)
雨中 飛
...fliegt...im Regen drüber weg =
verschwindet, sobald sie aufgetaucht
Einem häufig verwendeten klassichen Muster zum Aufbau des Vierzeilers im Neuen Stil
folgend, demnach der dritte Vers die räumliche Struktur der ersten beiden aufbrechen kann,
um im letzten eine überraschende Wendung zu ermöglichen, wird nun die deutlich
herauslesbare Anspielung auf das bekannte Gedicht des Tao Yuanming in den Vers
eingeflochten. Die ländliche Stimmung der Szenerie stimmt mit den Assoziationen, die durch
den Kunstgriff unmittelbar geweckt werden, soweit überein, daß nun beispielsweise ein
Hinweis auf den Standpunkt des Beobachters, der etwa dem des zurückgezogenen Dichters
Tao ähnlich wäre, am Platze scheint. Damit wäre der Intention einer Annäherung an das
stilisierte Bild des ländlichen Dichter-Eremiten auf direktem Wege entsprochen worden.
155 Yin jiu er shi shou ; in: Lu, Qinli (Hg.); Tao Yuanming ji; S. 89
war.
88