Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

weitestgehenden Anforderungen an das handwerkliche Können des Dichters voraussetzen.
Das Formideal der Gedichte im Neuen Stil („Regelgedichte“, lü shi) setzte eine strenge
Achtung der metrischen Vorgaben voraus, während die Dichtung im Alten Stil nur in der
Länge der Verse äußerlich der aus ihr hervorgegangenen Form ähnelt, der stilistische Akzent
aber eher auf der größeren metrischen Freiheit, mithin auf einer ausgeprägteren rhythmischen
Variabilität liegt. Von daher ist in einem so geschlossenen Gebilde wie dem Vierzeiler im
Neuen Stil die Variante mit dem längeren Versmaß die anspruchsvollere, da demselben
Formideal nur durch eine komplexere Struktur nahegekommen werden kann. Analog hierzu
geht die Tendenz in Jiang Kuis Gedichten im Alten Stil häufig dahin, einen
überraschungsvollen und spannungsgeladenen Wechsel von oft zeitlich aneinandergereihten
Aspekten, Stimmungen, Gedanken zu gestalten, in dem das metrische Gerüst nur eine die
Sprechweise stützende Funktion hat. Ein längeres Versmaß nimmt also mehr Wortmaterial
auf, ohne dabei notwendig höhere Anforderungen an das dichterische Können zu stellen.
Gleichzeitig verführt es aber auch leicht zu einer prosodischen Trägheit, zumal der, in der
gerade bei Jiang Kui überwiegenden Stilart, wichtige Wechsel von Vers zu Vers zwei Silben
länger auf sich warten läßt.
Hier ist noch nicht der Ort, wo eine formale und inhaltliche Textanalyse Einzelheiten und
größere Zusammenhänge verbinden soll, doch ein Vergleich der verschiedenen Formen
innerhalb der Textgattung anhand von Beispielen ist angebracht. Dabei werden zunächst die
beiden bevorzugten Textformen im Vordergrung stehen und dann mit dazwischenliegenden
verglichen. Um die Begegnung mit den Gedichten nicht länger hinauszuzögern, wird von
Anfang an überwiegend mit Beispielen umgegangen, die innerhalb des Kapitels ganz dem
Zweck einer Einführung in die verschiedenen lyrischen Formen dienen. Interpretationen
haben den Anspruch gründlich zu sein, bleiben aber vorerst noch allgemeineren Aspekten
untergeordnet.
2. Dichtung im Alten Stil
Zu den folgenden beiden Beispielen, insbesondere aber dem ersten, ist vorab zu
bemerken, daß es sich um Gedichte aus Zyklen handelt, die eine zusätzliche Bedeutung erst in
der ihnen zugedachten Stellung innerhalb der jeweiligen Textgruppe verdanken. Hier werden
sie als Einzelbeispiele untersucht, um zunächst zu zeigen, wie Jiang Kui mit den formalen
und inhaltlichen Möglichkeiten des Alten und Neuen Stils umgeht. Das erste Beispiele steht
an siebter Stelle des fünfzehnteiligen Zyklus „Gedichte über das Reisen von einst“ ©õ¹C¸Ö
(Xi you shi), der vermutlich um 1201 entstand und in dem der Autor einen Teil seiner eigenen
59