Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

Es heißt, am Yangzi dauerts sechs Monate nicht,
Bis sich der Sonnenstrahl grad’ auf gezogenen Schwertern bricht.
Was schenke ich Euch, um die sengende Hitze zu kühlen:
Der Schnee ist ja Dichtung und Schnee das Gedicht! 147
人道長江無六月
日光正射青蘆葉
何以贈君濯炎日
雪即是詩詩是雪
Die Kälte des Schnees wird zur Kälte der Dichtung, die die Hitze eines bevorstehenden
Gefechtes, vielleicht eines vorausgeahnten Krieges, nicht bis ins Innere dringen läßt, die den
geistigen Raum, in dem sich die Freunde vereint wissen, bewahrt.
6. Gelegenheitsdichtung
Zum Abschluß dieses Überblicks möchte ich voreiligen Schlüssen und
Fehlinterpretationen vorbeugen, die die bisher herausgestellten und betonten Charakteristika
als vollständige Repräsentation des Werkes verstehen würden. Natürlich gibt es
Abweichungen von den bisher dargelegten Schwerpunkten - und zwar etliche -, die das Profil
des Dichters erst schärfen. In ihnen zeigt sich auch der Einfluß des literarischen Zeitgeistes,
mit seiner vor allem durch stilistische Beweglichkeit, Humor und Sinn für die Wahrnehmung
des Alltäglichen geprägten Vielfalt.
Ich möchte nun abschließend zwei weitere Textbeispiele vorstellen, deren einzige
Gemeinsamkeit - neben der Zugehörigkeit zur Gattung shi - darin besteht, daß sie im Umgang
mit vertrauten Freunden entstanden. Besonders unter den Metren, die im Gesamtwerk seltener
vertreten sind und die großteils auch qualitativ gegenüber den bevorzugten Versformen
zurückfallen 148 , ist diese Eigenschaft häufig. Es ist sehr wahrscheinlich, daß Jiang Kui
keinesfalls ein Schnell-, bzw. Gelegenheitsdichter war. Unter den shi sind die meisten
herausragenden Gedichte in Zyklen, die über längere Zeiträume entstanden, zusammengefaßt.
Bei Einzeltexten ist die Zahl derer groß, die durch Titel oder Inhalt unmittelbaren Bezug auf
eine Person oder ein bestimmtes Ereignis verraten. Es ist sehr naheliegend, daß es sich bei
solchen Texten häufig um Gelegenheitsdichtungen handelt, unter denen auch stilistische
Experimente zu finden sind, die weniger die ausgereifte Sprache des Dichters, als vielmehr
literarische Einflüße und Tendenzen widerspiegeln. An den folgenden zwei Beispielen
147 BSJ; S. 20
148 Diese Einschätzung teile ich weitestgehend mit Hu Ming, der sie in seinem Kapitel über Jiang Kui geltend
macht. Allein die Mengenverhältnisse unter den Gedichten im Neuen Stil, bei denen drei von vier insgesamt
verwendeten metrischen Formen nicht einmal die Hälfte der Anzahl der Texte ausmachen, lassen kaum einen
Zweifel daran zu, daß unter den nur sporadisch verwendeten lyrischen Formen mehrere Gelegenheitsgedichte zu
finden sind.
85