Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

Die eine Leibeshälfte lag noch auf dem Sande,
Indes die andre Hälfte in die Tiefe sank.
Die Dorfvorsteher meldeten’s dem Amte,
Das Amt entsandte Büttel, um ihm Ehre zu erweisen.
Sie bauten ein Gebetshaus, um es verehren
Und die es sehen wollten, kamen scharenweise.
Sie breiteten die Matten über seinen Leib
Und über viele li roch’s nach dem Opferfleische.
Eines Nachts, nachdem ein Unwetter verzogen war,
War dieses Wesen jäh davongekommen.
Es hatte eine Spur von Stromestiefe hinterlassen,
Ein großes Schiff wär’ darin gut geschwommen.
In diesem Jahr war Räuber Liang,
Den Tod geleitend, bis zum Yangzi-Strand gekommen.
Manch einer sagte von dem Spruch des Drachenahnen,
Die Warnung hätte man wohl nicht umsonst vernommen.
Als einer aus Shanyang in jüngerer Zeit
Beim Singen des Wassernuß-Liedes den Heimweg verfehlte,
Sah er eine Schar Drachen im Wasser treiben,
Deren Augen wie feurige Blitze grellten.
Lassen Drachen sich sehen, so sieht man wohl oft ihre Schwänze,
Kaum, daß sie sich gänzlich den Blicken stellten.
Ein einzelner Drache ist schon unheimlich,
Von einer ganzen Schar hört man nur selten.
Dann ging er am Fischersee weiter entlang,
Als mitten auf dem Wasser jäh ein Rauch entstand.
Mitten aus dem Rauch trat vor ein Esel,
Der um sich selber schritt, stolz und galant.
Im Nu ein Donnerschlag und der war fort.
Er wollt’ ihn suchen, wo sich keine Spur mehr fand.
兩角上捎天
半體臥沙上
半體猶沉淵
里正聞之官
官使吏致虔
作齋為禳祓
觀者足闐闐
斂席覆其體
數里聞腥羶
一夕雷雨過
此物忽已遷
遺跡陷成川
中可行大船
是年虜亮至
送死江之壖
或云祖龍讖
詭異非偶然
近日山陽人
采菱不知還
望見三龍浮
目若電火然
見龍多見尾
少見四體全
一龍已為異
三者已罕傳
猶因漁湖側
水中忽上煙
煙中一驢出
繞神步蹁躚
俄隨霹靂去
259