Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

Augenblicks war’n wir in andern Gewässern,
Das eine Leben aus zehntausend Toden gerettet.-
Jetzt sahen wir erst, daß die Bootsmatten trieften
Und die Suppe war aus den Bechern verschüttet.
須臾入別浦
萬死得一生
始知茵席濕
盡覆杯中羹
Der „Neunerberg“ ¤E¤s bzw. Neun-Pferde-Berg ¤E°¨¤s konnte weder lexikalisch,
noch mit Hilfe von Ortschroniken lokalisiert werden. Es wäre demnach auch denkbar, daß
hier von einer Gipfelgruppe die Rede ist, die der Dichter mit einem selbsterfundenen Namen
bedenkt; die beiden Varianten verstärken diese Wahrscheinlichkeit sogar noch. Jedenfalls ist
die Gebirgsformation in den Versen 1 bis 14 der einzige Rückhalt einer unsteten Perspektive.
Doch schon die Anfangsverse lassen von diesem Rückhalt nichts Gutes ahnen, denn das im
Anblick der Grate lebendig werdende Bild der Pferde, die einzeln vom Dongtingsee stieben,
sagt die Katastrophe bereits voraus, das vermeintliche Glück (Vers 4) ist nur ein zeitweiliges
Atemholen innerhalb eines ruhlosen Reisens. 472
Im folgenden wurde der Text für die Übersetzung bewußt nach den einschneidendsten
Wechseln der Perspektive zäsiert. Dadurch zeigt sich am Anfang jeder Strophe der Einsatz
zeitbezogener Adverbien wie jäh / 忽(Vers 5), grad’ / 政 (Vers 10); Im Augenblick /
須臾(Vers 15). Mit diesen Zeitsprüngen verändert sich die Wahrnehmung der Landschaft,
erst situativ - wo die Wellen eben blieben, werden aus ihnen Hänge und Mulden -, dann
metaphorisch und zuletzt, indem ein weiterer Zeitsprung die Zufälligkeit des Entrinnens aus
der Gefahr herausstreicht, mit direktem Bezug auf die Wahrnehmung selber. In den Versen 15
bis 18 wird die ganze Spanne des vorher Geschehenen zum Bloß-so-Gesehenen, zur Illusion
reduziert. Letztere, die sich bis dahin auf so dramatische Art entwickelt hatte, bleibt nun
vollkommen aus, wie eine Luftspiegelung. Ebenso ist der Ort jetzt unbestimmter denn je: in
andern Gewässern / 別浦 steht keine Fortsetzung eines eben noch anscheinend
zielgerichteten Weges, kein Wiederfinden einer ursächlichen Intention in Aussicht. Doch jetzt
gerade scheint die Wahrnehmung am gründlichsten aus ihrem Umherirren in der
unberechenbaren landschaftlichen Weite befreit, jetzt verweilt sie müde-beruhigt im
Bootsinnern, wo triefende Bootsmatten und umgestoßene Becher an das gemütliche
Beisammensitzen der Passagiere vor dem Sturm erinnern. Das Unberechenbare wird somit
jenseits der Bilder angedeutet, deren Deutung bleibt aber ebenso offen wie das Schicksal der
Reisenden.-
472 In Gedicht 2 waren die Bootsreisenden schon einmal durch Sturm in den Schiffbruch getrieben worden.
256