Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

geographischer Plan, mit dem großen Einzugsgebiet des Dongtingsees in Hunan als Zentrum
der Gedichte 1-11. 456 Dieses erweitert sich nach Süden, entlang des Xiang-Flußes, bis zum
Heng-Gebirge (Gedichte 10, 11 und 15), nach Südwesten bis zum „Berg der Pfirsichblüten“
(Taohua shan; Gedicht 9) und nach Nordosten bis Shanyang, dem Heimatdorf des Dichters,
am nördlichen Rand der Marschen von Yunmeng (Gedicht 6). In den vorletzten drei
Gedichten ist eine Fortbewegung, zunächst nach Nordosten, an die Huai-Grenze (Gedicht 12),
dann den Yangzi abwärts nach Osten, in den Poyangsee (in die Nähe des Geburtsortes!) und
weiter mit der Strömung und unbekanntem Ziel. In dieser räumlichen Verbindung läßt sich
denn auch die biographische Spur kaum leugnen, spiegelt sie doch scheinbar klar das
vergebliche Unterwegssein in der Nähe der Heimat und die darauf folgende Trennung und
ungewisse Wendung nach Osten wider. Freilich wird dann der endgültige Schlußpunkt
wiederum in entgegengesetzter Richtung, nämlich im Heng-Gebirge gesetzt, als hätten äußere
Entwicklungen keine wesentliche Bedeutung. Gerade diese schlußendliche Abwendung von
der, zwar nicht klar vorgegebenen, aber irgendwie doch spürbaren Richtung wird noch an
einzelnen Gedichten nachzuweisen sein.
Bevor wir nun auf einzelne Texte zu sprechen kommen, ist als ein wesentlicher Teil des
Aufbaus noch eine Unterscheidung zwischen Reisen auf dem Wasser oder über Land zu
bemerken. Auch diesbezüglich bilden sich Schwerpunktgruppen, an denen die ungleichen
Formen der Geschehensdynamik vielleicht am deutlichsten zu unterscheiden sind. Die ersten
acht Gedichte schildern fast ausnahmslos Reisen zu Wasser. 457 Dann folgt eine geschlossene
Reihe von drei Gedichten, die durch den wörtlich identischen Anfang 昔遊- übersetzt mit
Einst reiste ich - eng verbunden sind und zudem im Vergleich mit den übrigen elf Gedichten
eine auffallend große Textmasse beinhalten. Die darin beschriebenen Unternehmungen sind
mehr Bergwanderungen als Reisen, doch in den ersten Versen von Gedicht 9 sowie in
Gedicht 10, das als Vorspann für das wesentlich längere Gedicht 11 angesehen werden kann,
wird noch vom Ende längerer Bootsreisen berichtet, die zu den jeweiligen Orten hinführten.
Dieser Block von „Berg-Gedichten“ etwa in der Mitte des Zyklus beinhaltet insgesamt
einhundertzwölf Verse. Nimmt man das unmittelbar davorliegende Gedicht 8, das als zentrale
Ausnahme später näher angesehen wird, aus, unterscheidet er sich von den ihn umgebenden
Partien nicht nur durch die andere Landschaftsszenerie - dort weite Wasserflächen, hier
zerklüftetes Gebirge - sondern auch durch eine langsamere, nicht ganz so sprunghafte und
456 Für die folgenden Ausführungen zum geographischen Raum, in dem sich die Reisen abspielen,
vergleiche:LDJ; 63-64 & 61 & 62
457 Gedicht 6 beginnt mit einer Seeüberfahrt und wird als Landreise fortgesetzt. In der Art des
Handlungsablaufes fällt es jedoch weniger aus der Gruppe der Gedichte 1-7 als etwa 4 (vergleiche Anhang).
249