Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

Aber wenn auch Jiang Kui persönlich immer große Anerkennung und Bewunderung für
Lu Guimeng äußerte, so kann sich die Behauptung, er habe Lu studiert, doch nur auf
mangelhafte Beweise stützen. (...) In Wirklichkeit bedeutet aber die Äußerung des Yang
Wanli lediglich, daß er als Gemeinsamkeit von Lu und Jiang vor allem ihre Haltung im Leben
rühmt; auf künstlerischer Ebene kommt es immerhin auch zu gemeinsamen Errungenschaften,
gleichwohl kann man nicht sicher behaupten, daß die beiden dort eine Art gemeinsamer
Herkunft besäßen. 460
Die eigentliche Begründung für den Vergleich mit Lu sieht Zhang nur in der Tatsache,
daß beide jeweils in ihrer Zeit „sehr eigensinnige Dichter“ gewesen seien. Doch man frage
sich, ob nicht auch Yang Wanli der Überzeugung gewesen sein müßte, daß jeder nur irgend
etwas bedeutende Dichter über ein ungewöhnliches Maß an Eigensinn verfügen müsse und
warum die Behauptung „An seinen Texten spart er keine (handwerkliche!) Mühe“ als
stilistischer Vergleich mit Lu so wenig Beachtung zu verdienen scheint? Auch in dem oben
übersetzten Gedicht des Yang Wanli, in dem dieser seine Begeisterung für Lu Guimeng
ausdrückt, ist unüberhörbar, daß gerade das Verkanntsein der dichterischen Größe Lus diese
für den Lesenden umso kostbarer macht. Endlich im Besitz der Freiheit ein Dichtwerk zu
genießen, ohne mit dem eigenen Urteilsvermögen zuvor erst die mehrfachen Einzäunungen
fremder Maßstäbe überwunden haben zu müssen! Endlich vom ersten bis zum letzten
Augenblick der Lektüre das Gefühl eines reinen Zwiegespräches mit dem Dichter, frei von
den Nebengeräuschen, die das Stimmengewirr allzuvieler Bewunderer, Widersacher und
Epigonen verursacht, unbehelligt von entstellenden Lesarten! Das, könnte man meinen, klingt
zwischen den Versen jenes Vierzeilers an - und auch Jiang Kui beklagte ja das Elend des
Umgangs mit den verschiedenen Dichterschulen, aus dem sich letztlich doch keine
unbedingten Vorzüge ableiten ließen: Ich entgegnete, daß ich mich zu verschiedenen Zeiten
mit allen Werken beschäftigt hätte, bis mich dieses ständige Für und Wider ganz krank
gemacht habe. 461 Aus diesem experimentellen Dichtergeist läßt sich eine Dreiecksverbindung
Yang Wanli - Lu Guimeng - Jiang Kui erklären.
Der hier zur Diskussion stehende Zyklus ist, soweit ich das Werk Lus überblicken kann,
das auffallendste Beispiel einer stilistischen Inspiration, die gleichwohl von Jiang Kui in ein
eigenes, klar abgrenzbares Konzept umgewandelt wird. Bemerkenswert ist vorab nochmals
der wahrscheinliche Entstehungszeitraum um 1201, denn zwischen den ersten
Einzelgedichten, die direkt auf Lu bezugnehmen - und noch keine stilistischen Ähnlichkeiten
erkennen lassen - und diesem Werk lägen demnach vierzehn Jahre. Die Auseinandersetzung
muß also dauerhaft und prägsam gewesen sein, was wiederum für das kongeniale Gespür des
460 ebenda; S. 217
461 Drittes Kapitel; S. 140
251