Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

einhaltet das dritte Kapitel, deshalb wird an dieser Stelle im Anschluß an eine Übersicht des
Textinhaltes nur die letzte Strophe in Betracht gezogen.
Biographische Nachforschungen zur Person des Freundes Wang blieben leider
ergebnislos. Der Titel „Wang Mengyu zum Geleit in seine Heimat Shanyin“ und das Gedicht
selber verraten immerhin soviel, daß Wang aus Shanyin, dem heutigen Shaoxing, stammte 145 ,
wo damals das südliche Ende des Kaiserkanals auslief, auf dem man bis an den Huai-Fluß,
also die Nordgrenze des Reiches, reisen konnte: - Wang scheint als hoher Offizier bei den
Grenztruppen gedient zu haben und auf einer Heimreise, vielleicht am Tai-See, dessen
östliche Ufer der Kanal mehrmals dicht berührt, mit Jiang Kui zusammengetroffen zu sein.
Jiang Kui verwendet nun einmal die räumliche Distanz zwischen der Nordgrenze und dem
südlich der Hauptstadt gelegenen Shanyin, um aus seiner Perspektive die Gegensätze der
Persönlichkeit Wangs aufzubauen. Im Norden versieht er als tapferer Truppenkommandeur
seinen Dienst an der unwirtlichen Grenze, während in der reizvollen Landschaft des Südens
seine friedliche und zum geistigen Leben im Müßiggang wie geschaffene Heimat auf ihn
wartet. Das Gedicht wendet sich außerdem an den Adressaten, indem es den klimatischen
Gegensatz zwischen Norden und Süden künstlich übertreibt: an der Grenze herrscht finsteres
Schneetreiben, während an den heimatlichen Seegestaden die Blumen nach ihrem Herrn
rufen. Doch dessen inneres Wesen ist eher der Kälte verwandt, als daß es dem verlockenden
Ruf der Heimat nachgeben würde. Sein Herz gleicht der „höchsten Leere“ 太空 und er selber
dem „Greis auf dem kalten Flusse“ 146 und er denkt, trotz der freundschaftlichen Appelle (die
ihm mehr schmeicheln, als ihn überstimmen sollen), offenbar nicht daran, seinen Dienst
jemand anders zu übertragen.
Die letzte Strophe hebt diese Spannung auf einmal unvermutet auf und verwandelt sie in
eine andere, in der zugleich das Auseinandergehen der beiden Freunde keine Trennung mehr
bedeutet:
145 LDJ; 59-60, 6/3,4
146 Ein auf Liu Zongyuans (773-819) Gedicht „Der Fischergreis“ zurückgehender Topos, der auch im fünften
Gedicht der „Sechs Strophen im Schnee“ aufgegriffen wird. Näheres auf S. 190.
84