Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

läßt. 593 Was spricht aber nunmehr im Text selber noch dafür, daß der Dichter einen
literarischen Frauennamen verwendet, um in Wahrheit eine persönliche Geschichte anonym
zu erzählen? Die Schmerzen einer vor dem Leser geheimgehaltenen, früheren Liebe, für die
die Stadt Hefei als symbolischer Ort herhalten soll, können an diesem Text nur denjenigen
beschäftigen, der sie ungeachtet des Textes annimmt. Um dem Gedicht einen inhaltlichen
Erzählrahmen zu unterstellen, muß über einige wichtige Details in Struktur und Inhalt, durch
die diese lyrische Beschreibung der Stadt Hefei noch in ganz anderen Zusammenhängen
erscheinen kann, hinweggesehen werden.
Das soll natürlich nicht geschehen. Werden einige inhaltlichen Strukturen, die Vorwort
und Gedicht verbinden, genauer betrachtet, so fällt vor allem auf, daß eine bewußte
Diskrepanz zwischen Hefei in einsamer Umgebung nahe der Nordgrenze und den vor
kriegerischen Einfällen sehr viel sichereren, dicht bevölkerten Gegenden am Unterlauf des
Yangzi (bzw. in Jiangnan) hergestellt wird. Die Einspannung der Inhalte in eine poetische
Topographie erhält hier vor anderen, nicht rein formalen Strukturelementen den Vorrang.
Dieses hat vor allem vom Standpunkt des Fremden (ke), als den sich das Textsubjekt im
Vorwort bezeichnet, eine Bedeutung, denn der durchreisende Nicht-Einheimische betrachtet
die Orte zunächst für sich und ordnet sie dann eigenen Kategorien zu. Kalte Einsamkeit 淒涼
(qi liang) ist nicht nur hier die örtliche Eigenschaft, die Hefei beim ersten Eindruck zu
charakterisieren scheint, sondern wird auch im Titel und Text des im selben Jahr
geschriebenen man-ci “Kalte Einsamkeit - eine Modulation” (Qi liang fan) als die der Lage
und Stimmung der Stadt angemessene emotionale Umschreibung aufgegriffen. Der im
Vorwort hinzugefügte Satz das war anders als am Unterlauf des Yangzi, findet ein klares
Echo in Vers 5, dem Abschluß der ersten Strophe: Das alles kenne ich in Jiangnan seit alten
Zeiten. Gemeint sind hier Flaumgelb und zartes Grün, die im vorigen Vers 4 den ebenfalls
schon im Vorwort angedeuteten Eindruck der reizenden Weiden konkreter wiedergeben. Vers
5 ist auf die, nicht direkt in ihm ausgesprochene Verschiedenheit der örtlichen Umgebungen
in Hefei und Jiangnan zu deuten; d.h., der Text hebt die Einsamkeit und Kälte Hefeis durch
den Kontrast zur Menschenfülle und dem milderen Klima Jiangnans besonders hervor. Der
intendierte Inhalt des Verses wäre also dem Wortlaut hinzufügbar: Das alles kenne ich in
Jiangnan (wo man es mitten im Menschentreiben und unter freundlicherem Himmel erblickt)
schon seit alten Zeiten. Trotz dieser spürbaren Spannung, die in der Beschreibung des Ortes
liegt und die durch das topographische Verhältnis zu Jiangnan noch deutlich zunimmt, bleibt
sie bis ans Ende der Strophe ohne deutliche inhaltliche Bezugspunkte.
593 JBS; S. 35-36.
339