Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

keine besonders beachtete Position besetzte 402 - und den Weg, auf dem er für Jiang Kui
Bedeutung gewann, kurz einzuführen.
In das Jahr 1187 fiel Jiang Kuis erste Begegnung mit dem für seine Beförderung in
literarischen Kreisen so wichtigen Yang Wanli in Hangzhou. Letzterer war zur Zeit eben in
das Studium von Dichtern der späten Tang vertieft, was nach seiner persönlichen
Stellungnahme ein erster Versuch der Loslösung aus dem Schatten der großen Vorbilder
seiner Vater- und Vorvatergeneration war. 403 Eine seiner wichtigsten Entdeckungen auf
diesem Gebiet war das Werk des Lu Guimeng, nach dessen Lektüre er selber festhielt:
Die Dichtung des Lu Guimeng hat Duft für tausend Jahre lang;
Ein jedes Mal, wenn ich sie lese, dann erschüttert mich ihr Klang.
Die Seltenheit der späten Tang, wer kann sie mit mir schätzen noch?
Die Dichter dieser Zeiten beachten kaum die späten Tang! 404
In dieser Übersetzung ging es mir darum, die Pointe des Gedichtes, dessen inhaltliche
Aussage nicht schwer zu begreifen ist, erkennbar zu machen. Es ist die Platzierung des
Ausdrucks die späten Tang auf der Reimposition des Schlußverses. Dadurch wird zugleich
das Verkanntsein einer ganzen Epoche und ihre - nach Ansicht des Dichters - wirkliche
Bedeutung hervorgehoben. Ferner entnehmen wir dem Gedicht, daß für Yang Wanli zu
diesem Zeitpunkt offenbar Lu Guimeng der beeindruckendste Vertreter dieser
halbvergessenen Literatur war. Es ist also nicht von der Hand zu weisen, daß Yang, als er
1187 bei seinem ersten Zusammentreffen mit Jiang Kui diesen mit Lu verglich, kein relatives,
sondern vielmehr das aus seiner Sicht vielleicht höchste Lob aussprach. Die stilistischen
Qualitäten Jiang Kuis lagen Yang Wanli zufolge darin, daß er „an seinen Texten keine Mühe
sparte“, und das ist auch der Charakter, durch den sich Lus dichterischer Stil sowie seine
Persönlichkeit auszeichneten. 405
2.1. Biographische Zeugnisse
402 JBS; S. 5
403 Vergleiche dazu sein Vorwort zur „Sammlung vom Dornenfluß“ (Jing qi ji xu) in: Yang Wanli; Chengzhai ji;
J. 80, S. 672.
404 Die Übersetzung beruht auf der in Xias einleitendem Essay über Jiang Kui enthaltenen Textfassung des
Gedichtes. (Siehe: JBS; S. 5)
405 Vergleiche dazu auch: Nienhauser, William H.; The Indiana Companion of Traditional Chinese Literature;
Bloomington 1986, S. 604-605
217