Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

Reiseerlebnisse deuten, sondern mit übertreibendem Sprachgestus das unsichere, von
Schicksalsangst durchdrungene Befinden in einer bestimmten Lebenslage in ungezwungene
und expressive dichterische Sprache übertragen 113 . An dieser Stelle möchte ich diese
Einschätzung noch uneingeschränkt stehen lassen, da sie tatsächlich ein Charakteristikum von
Jiang Kuis dichterischem Stil zu sein scheint. Anhand einer später folgenden Kritik des
ganzen Zyklus wird noch zu zeigen sein, daß er sich auch hier eingehend mit literarischen
Vorbildern auseinandersetzt und innerhalb einer ausgeprägten Topik bewegt, sodaß die
Sprunghaftigkeit der Sinnzusammenhänge mehr als ein adäquater Ausdruck für „seelisches
Befinden“ ist. 114
Ausgangssituation der Handlung ist eine Bootsreise über den Yangzi ( in seinem Verlauf
durch Hubei, wie es der Kontext des Zyklus bestimmt ). Die Verse 1 bis 4 bilden das Exposé:
das Boot wird zwar zunächst von der Kraft der Strömung getragen, aber die Witterung scheint
sich förmlich dagegenzustemmen. Die Fahrt kommt schließlich am Ufer einer großen
Flußinsel zum Erliegen. (ÆR-I¬w, wörtlich: „Insel auf dem Rücken der ao-Schildkröte“,
meint keinen bestimmten Ort, sondern größere, zerklüftete Inseln im Yangzi, die in der
reißenden Strömung scheinbar nur durch die Kraft des mythologischen Wesens festgehalten
werden können 115 )
Von der Strömung des Flußes an die Ufer gepreßt und vom Eis eingeschlossen hat sich
die Lage der Bootsleute in den Versen 5 bis 8 aussichtslos verschlechtert. Das Gedicht spielt
hier über die Beschreibung von Eis und Schnee, die das Ufer unzugänglich machen, auf eine
ortsfremde Szenerie an: das Boot befindet sich an den scharfen Eiskanten des Ufers und
unterhalb des natürlichen Schneewalls wie eingeklemmt zwischen Angreifern und den
Verteidigern einer Stadtmauer (derartige, auf Schlachtszenen anspielende, Passagen finden
sich mehrmals im Zyklus).
Die folgenden Verse 9 bis 18 bilden den Mittelteil des Gedichtes. Anfangs wird die
Bootsgesellschaft, wenn auch in einer denkbar unbestimmten Form (...ein paar Gefährten),
erstmals erwähnt. Die mutig-trotzige Haltung in der prekären Lage wird durch gelassenes
Ausruhen zunächst bekräftigt, dann aber überrascht sie Neuschnee auf doppelte und
widersprüchliche Weise: zum Einen hat die Witterung die Situation nicht entspannt, sondern
noch gefährlicher gemacht, zum Anderen bezaubert auch die Schönheit der hell leuchtende(n)
Schneehaufen für die ersten Augenblicke nach dem Erwachen. Danach wird das Bedrohliche
ihrer Lage von den Fahrenden offenbar erkannt. Die darauf einsetzende mühevolle, aber
113 Hu, Ming; Nan Song shi ren lun; S. 158
114 Zhang, Hongsheng; Jianghu shi pai yan jiu; S. 67f.
115 ZWDCD: 49292
61