Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

Die Verse 1 und 3 des Vorspanns sind Zitate aus Werken bekannter Dichter. Die Worte
Mit andren schleppe ich den Krug 與客攜壺 stammen ursprünglich aus einem Vers des Du
Mu, der vollständig übersetzt “Mit andren schleppe ich den Krug den grünen Hang hinauf”
與客攜壺上翠微 lauten könnte. Aber schon der Titel des Gedichtes verrät einen sehr
verschiedenen Kontext. “Den neunten Tag (des neunten Monats) ersteigen wir die Höhen des
Qi-Berges” 597 kündigt eine herbstliche Bergwanderung als Inhalt des Gedichtes an.
Tatsächlich ist es die Freude an der herbstlichen Klarheit, durch die der “Staub der Welt” vom
Berg aus wie zurückgelassen scheint, die im wesentlichen in der ersten Hälfte des Gedichtes
Ausdruck findet.
Vers 3 ist das fast vollständige Zitat von Vers 3 des (heutztage) berühmtesten
Frühlingsgedichtes der Tang Lyrik - Meng Haorans (689-740) Vierzeiler im Fünf-Silben-
Metrum “Frühlingsdämmerung” 春曉 - das hier, da der Wortlaut der Übertragung von
Klöpsch den entscheidenden Vers für diese Zwecke zu frei wiedergibt, in einer eigenen
Übersetzung, die das Zitat erkennbar macht, eingeführt wird:
Im Frühlingsschlaf bemerkt ich nicht das Morgenlicht,
Doch überall das Vogelsingen höre ich -
Gewittersturm brach in der Nacht mit Donnern los,
Wieviele Blüten dabei fielen, weiß ich nicht! 598
春眠不覺曉
處處聞啼鳥
夜來風雨聲
花落知多少
In diesem Fall fügen sich die Inhalte von Zitat und zitierendem Text auf den ersten Blick
zusammen. In den anschließenden Versen des Vorspanns wird ein Bild entworfen, das den
Gedanken des einsamen Zurückbleibens nach dem Gewittersturm mit dem der
Vergänglichkeit des Augenblicks verbindet: das Vöglein, das mit sich spricht, scheint nach
dem Sturm alleine zurückgeblieben; indem es an den letzten Resten der Blüten pickt und dann
spurlos entwischt, werden die Erinnerung an den Zustand vor dem Gewitter und dessen
plötzliches Verschwinden im selben Augenblick wahrgenommen. Beim nochmals
vollständigen Lesen des Vorspanns klingt mit dem Du-Mu-Zitat in Vers 1 jene Freude an der
Geselligkeit an, die den Eindruck erweckt, als gehöre sie zu einem vergangenen Geschehen,
das nur literarisch erfahrbar ist. Dazu trägt wesentlich bei, daß die heitere Herbststimmung im
Vers des Du Mu der Frühlingsschwermut, mit der sie sich hier zu vermischen scheint,
emotional entgegengesetzt ist. Diese Gegenwart kann die Ausgangssituation des Textsubjekts
597 Der vollständige Originaltext des Gedichtes findet sich in: Fan chuan shi ji; S. 209-210
598 Originaltext in: TSS; S. 411
344