Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

seiner Dichtung, die sich, nachdem das äußere Dasein erst einmal bestimmtere Formen
angenommen hatte, zu entwickeln begannen. Ein äußeres Kennzeichen dieser Entwicklung ist
das Aufnehmen bestimmter landschaftlicher Aspekte seiner neuen Umgebung in das
dichterische Repertoire. Dies geschah nicht, um sich dem Geschmack des regionalen
Publikums anzupassen, sondern das wichtigste Kriterium war wohl eine imaginäre Beziehung
zu einzelnen Örtlichkeiten, die meist in verschiedenen Gedichten wiederholt vorkommen.
Das man-ci auf die Melodie “Der Zauber der Niannu” und dessen Vorwort, deren
Übersetzung nun folgt, geben ein interessantes Beispiel für einen topographischen Kontext
von Jiang Kuis dichterischen Konzeptionen, auch in der ci-Dichtung. James Y. Liu hat
diesem Gedicht eine kurze, aber ausgezeichnete Interpretation gewidmet 574 , die zwar diesen
Aspekt nicht einbezieht, auf die aber dennoch anschließend zurückgegriffen werden kann:
DER ZAUBER DER NIANNU (Niannu jiao) 575
Ich war zu Gast in Wuling, wo sich die oberste Justizbehörde von
Hubei befindet. Dort gibt es eine alte Stadtmauer, ungenutzte Gewässer,
und gewaltige Bäume ragen in den Himmel hinein. Täglich unternahm ich
dort Ausfahrten im Boot, mit zwei oder drei Freunden. Bei den
Wasserlilien hielten wir an, um zu trinken. Unsere Gedanken waren im
Zustand tiefer Ungestörtheit, als wäre dieser Ort nicht von der Art
menschlicher Umgebungen. Als die Herbstfluten versiegten, erhoben sich
die Blätter der Wasserlilien mehrere zhang über den Grund, so daß wir
uns darunter zum Sitzen einrichteten. Oben ließ sich die Sonne nicht
blicken, ein erfrischender Wind wehte gemach heran, und die grünen
Wolken bewegten sich wie von selber. Zwischen den Standorten
vereinzelter Wasserlilien sahen wir nach den bemalten Booten der
herumfahrenden Leute. Auch das war eines, woran wir unsere Freude
hatten.
Als ich nach Wuxing kam, konnte ich mich auch dort oftmals bei den
Wasserlilien aufhalten. Ebenso bin ich des nachts über den Westsee
gefahren, wo die Schönheit der Umgebung unübertroffen ist. Deswegen
beschreibe ich sie in diesen Versen.
574 Liu, James Y.; Some Literary Qualities of the Lyric (Tz’u); S. 142-144
575 JBS; S. 30
念奴嬌
予客武陵.湖北憲治在焉
.古城野水喬木參天.予
與二三友日蕩舟.其間薄
荷花而飲.意象幽閒不類
人境.秋水且涸.荷葉出
地尋丈.引列坐其下.上
不見日.清風徐來.綠雲
自動.間于疏
處窺見遊人畫船亦一樂
也.
朅來吳興.數得相羊荷花
中.又夜泛西湖.光景奇
絕.故以此句寫之.
329