Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

Erstarrend, wo
Ich einst umgezogen.
Doch in der Weide, da mein Pferd anhielt,
War mir der Papagei gewogen.
Erwachend aus dem Yangzhou-Traum,
Wohin sind die prächtigen Wolken geflogen?
Ich kann voll Sehnsucht mich nur an das Schwalbenpaar wenden.
Als s i e frug den Dichter:
„Sind nun die Lenden gebogen?“
Wie sollt’ er da wissen,
daß e r sie verführte
und Jahre in einsamem Ausschaun verzogen?
凝佇
曾遊處
但繫馬垂楊
認郎鸚鵡
揚州夢覺
彩雲飛過何許
多情須倩梁間燕
問吟袖
弓腰在否
怎知道
誤了人
年少自恁虛度
Liu Sifen klassifiziert den Text als Dichtung mit dem topoisierten Leitmotiv “Blüten mit
Menschengesichtern”. 596 Damit sind gewisse Grunddispositionen des Inhaltes und der
Stimmung von vornherein festgelegt: tonangebend ist die Erinnerung an das frühere
Intimverhältnis zu einem Mädchen, das nach Ablauf einer längeren Zeit, während der ihr
Liebhaber abwesend war, einem anderen Bewerber einwilligte und seitdem für immer
verloren ist. Die Orte der einstigen Liebe - bzw. die Erinnerung an diese Orte - erwecken
nicht nur Schmerz und Traurigkeit, sondern auch Schuldgefühle gegenüber der Geliebten von
früher. In Du Mus Yangzhou Gedichten, auf deren Überlieferung in der legendenhaften
Prosaerzählung “Yangzhou-Traum” hier in Vers 16 angespielt wird, kommt diesem Topos
eine zentrale Bedeutung zu. Von einer lokalen Kulisse kann in diesem Gedicht aber nicht die
Rede sein. Die Vorstellungen bilden sich auf einer ganz anderen Ebene, die, wie zuvor
angekündigt, durch die in den Text eingestreuten, literarischen Anspielungen gestützt wird.
Um diese, sofern sie sich hieraufsppüren ließen, übersichtlich hervorzuheben, wird das
Gedicht in vier Episoden unterteilt, die vorab stichwortartig beschrieben werden:
Vers 1 bis 6: Vorspann; äußere Ausgangssituation und Anstoß zur Erinnerung.
Vers 7 bis 11: Erinnerung; das Bild der Geliebten lebt auf, der Verlust wird bewußt.
Vers 12 bis 17: Reflektion; das Erwachen aus dem Traum ruft in die Gegenwart zurück.
Vers 18 bis 20: Resignation; Reue über das unabänderlich Geschehene.
596 Liu, Sifen; S. 90
343