Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

Vorworte) befindet sich also tatsächlich an einem Scheidepunkt zwischen Vergangenheit und
Zukunft, der noch durch den Umstand, daß die Rast auf einen Neujahrstag fällt, beträchtlich
verstärkt wird.
Um so mehr kann es zunächst überraschen, wie wenig in den Gedichten selber von dieser
bedeutungsvollen Situation übrig zu bleiben scheint. Es fällt auf, daß in beiden die Geliebten
mit Schwalbenflug 燕燕 und Pirolgesang 鶯鶯 verglichen werden. Ein lyrisches Vorbild
dieses Vergleichs findet sich bei Su Shi in Form zweier Parallelverse eines Gedichtes des
Titels: “Als Zhang Ziye bereits fünfundachtzig Jahre zählte, hieß es, daß er sich noch immer
Nebenfrauen kaufe. Nach dieser alten Überlieferung machte ich das Gedicht.” Die
betreffenden Parallelverse lesen sich, entsprechend dem Anlaß und Thema, in einem
ehrerbietig-humorvollen Ton:
Wenn er sich selbst verlacht, kann sich Herr Jinli wohl kaum fassen,
Doch niemand wage Spott sich über greises Haar und Brauen anzumaßen.
Im Alter ist der Dichter von Pirolgesang umgeben,
Beim Heimweg noch bedrängt mit Schwalbenflug sich zu befassen. ... 525
Der Kommentator dieses Gedichtes erinnert daran, daß sowohl Schwalbenflug (yan-yan)
wie Pirolgesang (ying-ying) auch als Namensbezeichnungen für Hauptfiguren der
Prosaliteratur anzutreffen sind. Eine von beiden, nämlich “Pirol” (Yingying), ist der
Kosename eines Fräulein Cui, der unglücklich verführten Geliebten eines ebenso feigen wie
heuchlerischen Jung-Gelehrten, der die unerlaubte Liebe der beiden seinem beruflichen
Ehrgeiz opfert und später aus sicherer Entfernung unter seinen Freunden in der Hauptstadt das
Geschehene verleugnet und die Frau verrät. 526 Trotz der Bekanntheit dieser Geschichte muß
das tragische Schicksal der Yingying in diesem Kontext nicht überbewertet werden (zumal die
moralische Bewertung der Handelnden aus Sicht Jiang Kuis und seiner Zeitgenossen
vermutlich etwas anders ausgefallen sein dürfte), denn von hier aus liegt es nah, auch bei
Schwalbenflug an eine legandäre Gestalt zu denken. Von dieser heißt es, sie sei als Säugling
nach ihrer Geburt von den Eltern zuerst ausgesetzt worden, bis sie sich endlich doch noch
ihrer annahmen. Später wurde sie die Konkubine eines Lehnsherrn des Han-Kaisers Cheng
(reg. 32 - 6 v.Chr.) und bezauberte letzteren durch ihre Schönheit so sehr, daß er regelmäßige
525 Su, Shi; Liu, Shangrong (Hg.); Su Shi shi ji; Beijing 1996; J. 11, S. 522f.
526 Li, Fang; Taiping guang ji; Beijing 1986; J. 488, S. 4012ff. & Hightower; James R.; Yüan Chen and the
“Story of Yingying”; in: Harvard Journal of Asiatic Studies, 33 (1976), S. 90-123
298