Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

Später trat er zunächst als öffentlicher Ankläger gegen den Kanzler Zhao Ruyu auf den
Plan und hatte wichtigen Anteil an dessen Absetzung. Dann richtete er seine heftigen
Attacken unmittelbar gegen Zhu Xi. Im Jahr 1196 wurde darauf nicht nur er selber zum
Beisitzenden der Prüfungen für den höheren Staatsdienst befördert, sondern die ganze Partei
der Anhänger des Kanzlers Zhao Ruyu geriet durch die Schärfe seiner Angriffe unter einen
wachsenden ideologischen Druck, der wenig später zu ihrer Entmachtung führte. Ab 1199
wurde seine Position immer schwächer, da Han Tuozhou einige seiner verbannten,
ehemaligen politischen Gegner aus pragmatischen Gründen zu versöhnen suchte, um seine
zukünftige Politik von einer breiteren Basis tragen zu lassen. Das SS schließt damit, daß Hu
sein Ende “zu Hause”, also aus seinen Ämtern entlassen, gefunden habe. 97
Yang Guanqing 楊冠卿 (Mengxi 夢錫) amtierte zunächst als Magistrat in Guangzhou,
scheint sich dann aber freiwillig ins Privatleben zurückgezogen zu haben. Er hinterließ eine
Werksammlung unter dem Titel “Verschiedene Manuskripte vom Pavillon des Fremden” 98 .
Im Anhang zur Erstausgabe dieser Sammlung ist ein Gedicht im Alten Stil Jiang Kuis
enthalten, das Xia in den Anhang seiner früheren Textausgabe aufgenommen hat. Die Verse
preisen teils die geistige Bedeutung der Manuskriptsammlung und ihres Verfassers und
entwerfen mitunter auch ein Idealportrait Yangs, das für die Selbstsicht vieler Gebildeter
dieser Zeit, sofern sie den Staatsdienst aus persönlichen Gründen ablehnten, typisch gewesen
sein mag. Das im Ganzen aus sechzehn Versen bestehende Gedicht wird hier in den Teilen
übersetzt wiedergegeben, die den Charakter Yangs besonders deutlich in Beziehung zu
seinem zeitlichen Umfeld zeichnen:
Die Pinselkraft des Fürsten Yang ist unvergleichlich in der Welt.
In seinen jungen Jahren zog er mit der Heldenschar zu Feld.
(....)
Im Mauerkreis von Chang’an hat er ein verborgnes Nest gesucht,
Im Stillen ist er zur Bekanntschaft mit den andern nicht gewillt.
(....)
Das Rechten drum bewirkt nicht, daß das Dao des Alltags feiner wird,
Solang die Brut der Füchse und Schakale Land und Städte füllt.
Wie schade, daß ihr nicht die Krallen und die Zähne zeigen könnt,
Doch ist es das, was fünf li überm Durchshnitt für euch zählt? 99
97 SS; J. 394, S. 12023-12024
楊侯筆力天下奇
早歲豪彥相追遂
長安城中擇幽棲
靜退不願世人知
正論不作世道微
通都大邑多狐狸
惜君爪牙不得施
98 Ke ting lei hao, in: Lü Yundong (Hg.) Qin ding si ku quan shu, ji bu 4; Der Titel des Gedichtes lautet in Übersetzung:
“Auf Yang Guanqings Manuskripte der Gesänge vom Pavillon des Fremden” (Ti Yang Guanqing ke ting yin gao)
99 BSJ; S. 61
48