Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

entfalten, Teil einer in verschiedenen poetischen Stoffen angesiedelten, scheinbar nicht
abgeschlossenen Selbstreflexion. Die Gedichte folgen sich unmittelbar an zweiter und dritter
Stelle des Zyklus:
(2)
Im blassen Mondschein, wenn am Strand vorüberstreicht der Wind,
Lieg’ ich, schau’ zu, wie in das Glas das Bild der Wolken dringt.
Jäh zieht ein leichtes Boot über den Fensterrand zur Seite fort,
So daß ein Zweigpaar grünen Schilfs nach seinem Ruder schwingt.
(3)
Wenn Herbstwind Kummer tiefer um verworr’ne Berge webt,
Die Silberflut auf tausend qing erstarrt und sich nicht hebt...
Hält an dem Deich ein buntes Boot, steht auf dem Deich ein Pferd -
Ein Paar, so unbesorgt, im Wind von Weidengrün umschwebt.
湖上風恬澹月時
臥看雲影入玻璃
輕舟忽向窗邊過
搖動青蘆一兩枝
秋風低結亂山愁
千頃銀波凝不流
隄畔畫船隄上馬
綠楊風裏兩悠悠
Da das Reimwort des Schlußverses des zweiten Gedichtes you-you (in der Übersetzung
hier vor der Versmitte: so unbesorgt) alles andere als semantisch leicht festlegbar ist, bleibt
zunächst als letzter Halt nur die Gewißheit, daß es sich auf das ihm in der chinesischen
Syntax unmittelbar vorausgegangene liang (i.d. Übersetzung nachgestellt: das Paar) bezieht.
Die Grundbedeutungen von you-you 133 reichen von „ungestörter Ruhe“ 閑暇 (xianxia) im
Einverständnis mit dem eigenen Dasein am gegenwärtigen Ort, über „Nachdenklichkeit“ 思
(si), „Kummer“ 憂思 (yousi), „Unterwegssein“ 行 (xing), bis zu „räumlicher Weite“ 遠
(yuan). Meine Entscheidung als Übersetzer begründe ich in diesem Fall damit, daß sich die
inhaltliche Spannung in beiden Gedichten aus einem Gegensatz zwischen der Situation des
einsamen, selber kaum hervortretenden Subjekts und der jenes Paares, das in seiner
Zweisamkeit zum Anlaß einer Erinnerung wird, aufbaut. Dieser Gegensatz der inhaltlichen
Struktur drängt auf einen bildlichen Kontrast, der im ersten Gedicht in der Weite der
nächtlichen Seelandschaft und der Enge des Raumes hinter dem Fenster, im zweiten Gedicht
aber durch die beklommene Herbstanfangsstimmung, die die Weite der Landschaft zu erfüllen
scheint und durch die davon offenbar kaum beeinträchtigte Stimmung des Liebespaares, das
einen Moment seines Daseins genießt, ausgedrückt wird.
133 ZWDCD: 10957.8.1, 2, 3, 4, 5.
76