Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

auf den Posten eines „Textrevisors“ 367 校書郎 in der Yangzi-Stadt Chizhou (Anhui) entsandt,
was einen vorläufigen Abschied für längere Zeit bedeutete. Das Gedicht, mit dem Jiang Kui
ihn aus diesem Anlaß beschenkte, ist bedeutend länger als die beiden vorangegangenen
(sieben Strophen zu je vier Sieben-Silben-Versen) und spricht schon in der zweiten Strophe
die Dichtung als den Raum, in dem beide sich trafen und wo sie nichts mehr trennen wird, an.
Diese offene Redeweise bestimmt die Struktur des ganzen Textes, gibt seinem sprachlichen
und gedanklichen Rhythmus eine Leichtigkeit, die in die Melancholie des Abschiednehmens
eine heitere Bewegung trägt und spüren läßt, daß der scheinbare Widerspruch zwischen
„Welt“ und „Geist“ das Schicksal für den Einzelnen nicht nur erschwert, sondern ihm auch
die Möglichkeit gibt, es mit Humor zu tragen:
XIANG PINGFU ZUM GELEIT AUF SEINE REISE ZUM DIENST IN
CHIZHOU UND QINGYANG
Mit Euch, mein edler Xiang, für dessen Ruf der Himmel ist zu klein,
Hab’ ich als Fremder allemal die Herkunft aus Jinghu gemein.
Lang hatte man vom andern schon gehört, sich aber nicht gekannt,
Erst in den Mauern von Chang’an kam es dazu, daß man sich fand.
Wir disputierten über wen, im wen lag unser Himmelreich,
Mit dummem Hinterhertrotten schickt sich hier wahrlich kein Vergleich!
Wo Euer Wesen sich mit Pinsel und mit Tusche ganz vereint,
Dort ist die wahre Kunst, die vor das Werk von Su und Li noch reicht.
Ich gleiche einer Grille, deren Zirpen, wenn der Herbst kommt, klagt,
Und zeihe mich, daß ich vom Schmerz gesprochen hab’ mein Lebetag.
Doch spür’ ich in des Geistes Ruhe dann den ersten Atemzug,
So reich’ ich oft heran an Euch, wie Ihr es selber ja auch sagt.
Im Schatten eines alten Walls, in einer Bucht am Westseestrand,
So wachten wir, über die Dichtung redend, noch zu später Stund’.
Wer gelten läßt, daß unter Menschen Etikett und Rang besteht,
Weiß nicht, daß nicht dem heutigen mehr gleicht in Zukunft unser Stand.
367 Ich zitiere hier Simons Übersetzung des Amtstitels in: Die frühen Lieder des Su Dongpo; S. 516
送項平甫倅池陽
項君聲名天宇窄
與君俱是荊湖客
向來相聞不相值
長安城中乃相識
論文要得文中天
邯鄲學步終不然
如君筆墨與性合
妙處特過蘇李前
我如切切秋蟲語
自詭平生用心苦
神凝或與元氣接
屢舉似君君亦許
西湖一曲古牆陰
清坐論詩夜向深
見謂人間有公等
不知來者不如今
199