Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

Trennungsgedichten der shi-Gattung, durch die Spannung zwischen Amtspflicht und
persönlichen Neigungen gekennzeichnet ist, wird die verschiedene Handhabung beider
Gattungen bei Jiang Kui klar sichtbar. Im folgenden Textbeispiel ist dieser Unterschied
extrem ausgeprägt, da es sich, wie schon das Vorwort andeutet, um eine Dichtung handelt, die
eigens für das Geburtstagsfest des älteren Freundes Fan Chengda, das dieser auf seinem
Ruhesitz am Steinsee für eine größere Gesellschaft gab, geschrieben und komponiert wurde.
Es kostet keine Mühe, aus dem Ton der Rede herauszuhören, daß der Text mit
Musikbegleitung förmlich in die Runde der Gäste gesungen wurde, wobei die Blicke der
Sängerin - oder vielleicht gab sich bei der Gelegenheit auch der Dichter selbst einmal die
Ehre? - ab und zu den des Jubilars suchten. Trotz oder auch gerade wegen dieses
unterhaltsamen Anlasses und der starken Einbindung des Textes in den festlichen Rahmen,
überrascht die gelassene Tiefgründigkeit, mit der der Dichter den Widerspruch zwischen
äußerer Verfügbarkeit und innerer Freiheit, der in der Person eines hochgedienten und
dichterisch ebenso angesehenen Mannes wie Fan nicht ausbleiben konnte aufwirft und
gleichzeitig seine Lösung durchblicken läßt:
DER UNSTERBLICHE VOM STEINSEE
Gratulation für den Privatmann Steinsee
Am Kiefernfluß mit den Nebelgestaden
Ist’s, wo die drei Hohen einst vor undenklichen Zeiten
Idyllen besuchten auf Mußepfaden.
Glaubt es mir wohl: Steinsee, der Unsterbliche, vermag es,
Wie Meister Ledersack einst, zu fliehn wie von Flügeln getragen.
Wohin zieht mit Wolken der Reichtum der Welt? -
Doch mir selber gefällt,
der Tanz roter Blüten, des Weines Duftschwaden
Und lässig
zu schauen wie oft in der Welt auf Einstmals ein Heute mag tagen.
In alten Zeiten ließ er wohl sein Pferd am Hüttenbächlein stehn,
Um auf Gelbe Blüten müßig singend schöne Verse zu erfinden.
Es heißt, daß selbst die wilden Kerle der Hu
石湖仙
壽石湖居士
松江煙浦
是千古三高
遊衍佳處
須信石湖仙
似鴟夷翩然引去
浮雲安在
我自愛
綠香紅舞
容與
看世間幾度今古
盧溝舊曾駐馬
為黃花閑吟秀句
見說胡兒
207