Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

ausgeführt worden war, in knappester Form nachskizziert, aber auch durch den fremden
Kontext, auf den die deutlich erkennbare Anspielung verweist, aus der direkten Verbindung
mit der Biographie des Autors gelöst.
Der folgende Vers 4 enthält eine Anspielung auf den Dichter Lin Bu (967-1028), der als
Privatmann auf dem Waisenberg bei Hangzhou lebte und dort den Großteil seines lyrischen
Werks schuf, in dem vor allem die Gedichte auf die „Winterpflaumen“ (prunus mume), die
auch unter den Motiven von Jiang Kuis yongwu-Dichtungen am häufigsten vertreten sind,
seinen späteren Ruhm mitbegründeten. Jiang Kui vergleicht sich selber nicht nur hier mit
diesem Dichter, auch zwei seiner berühmtesten ci auf Winterpflaumen wurden nach den
Anfangssilben eines damals jedermann bekannten Verspaares des Lin Bu “Dunkler Duft” (An
xiang) und “Schüttere Schatten” (Shu ying) benannt. Der besondere Reiz der Dichtungen Lin
Bus bestand in einer ungewöhnlich ausstrahlenden Nähe zu kleinen Dingen und deren
Umgebung bzw. zu immer wieder neu besungenen Ausschnitten der Westseelandschaft bei
Hangzhou, und machte, da auf Anspielungen und gesellschaftskritische Allegorie weitgehend
verzichtet wurde, eine radikale Abwendung von allem, was dem bewußt minimierten
poetischen Kosmos des Lin Bu nicht innewohnte, zur Voraussetzung. Der Gegensatz zu Qu
Yuan, der sich in seinen eigenen Dichtungen als tragischen Helden zeichnet, könnte
deutlicher nicht sein und ist hier mit Sicherheit beabsichtigt. Die Anspielung auf den stillen
Ort...am Waisenberg charakterisiert einen Lebensabschnitt, der von dem der “Reisen von
einst” verschieden ist. Nicht mehr Suche und Streben bis an den Rand der Verzweiflung
bestimmen das Leben, sondern stille Hingabe an die kühlen Reize der Winterpflaumenblüten,
also jene geistige Haltung, die sich, mit vergleichendem Blick auf dasselbe Phänomen in der
europäischen Kulturgeschichte der letzten beiden Jahrhunderte, als Ästhetizismus bezeichnen
läßt. 606
Die Verse 6 bis 8 scheinen den Lebenswandel des Dichters, vor allem während der Jahre
im Haus des wohlhabenden und gastfreundlichen Zhang Jian, anzudeuten. Mädchen aus Liao
und Knaben aus Cang sind parallele Bezeichnungen für Haussklaven, die aus den feindlich
besetzten Nordgebieten stammten und nicht-han-chinesischen Völkerschaften angehörten. 607
So wird in den streng parallel gebauten Versen 6 und 7 auch ein Einfluß der feindlichen
Zerspaltenheit „unter dem Himmel“, die bis in das gesellschaftliche Leben hineinwirkte,
deutlich. Diese Andeutung bleibt vorerst innerhalb der ersten Strophe vereinzelt - ein
Streiflicht nach außen, das in der weitgehend nach innen gerichteten Beschreibung der
Lebensphasen aufmerken läßt? Vers 9 enthält mit der Bezeichnung Blautor eine
606 Wilpert, Gero v.; Sachwörterbuch; S. 9f.
607 ZWDCD:21159 & 1011
351