Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

Kam ich, mit Euch das Fest zu erleben?
Am Tag danach im Westgarten,
Laubschatten, zahllos zugegen.
Stilleins hat sich Herr Liu 239 daselbst
Der Blumenkunde ergeben.
來此共尊俎
後日西園
綠陰無數
寂寞劉郎
自修華譜
Nach der äußeren Form des Gedichtes sind zwar diesmal die Verse mengenmäßig gleich
verteilt, aber die metrischen Differenzen könnten kaum klarer hervortreten. Dabei ist zu
berücksichtigen, daß es sich hier nicht um ein von Jiang Kui selbst komponiertes Stück mit
eigens entworfenem Metrum handelt, sondern um eine übernommene Form, die allerdings zu
den „moderneren“ gehörte, da sie erst um 1100 (Anmerkung 236) erstmalig nachzuweisen ist.
Ausgehend von einer reinen Silbenzählung des chinesischen Textes läßt sich aus beiden
Strophen das folgende Schema ableiten:
Strophe: Vers: Silbenzahl: Länge:
1 1 4 x x x x
2 7 x x x x x x x
3 2 x x
4 8 x x x x x x x x
5 5 x x x x x
6 7 x x x x x x x
7 2 x x
8 8 x x x x x x x x
2 9 4 x x x x
10 5 x x x x x
11 6 x x x x x x
12 5 x x x x x
13 4 x x x x
14 4 x x x x
15 4 x x x x
239 Dieser Name wird im Originaltext im folgenden Vers mit einem „Blumen-Katalog“ (Hua-pu) betitelten Werk
in Verbindung gebracht. Xia merkt an, daß im Kapitel Yi wen zhi des SS ein Werk unter dem Titel „Päonien-
Katalog“ (Shao yao pu) in einem juan überliefert ist und einem Verfasser namens Liu Ban zugeschrieben wird.
132