Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

1. Gedichte im Alten Stil für Wang Mengyu
Eine knappe Einleitung mit Grundriß und Schlußstrophe des Gedichtes „Wang Mengyu
zum Geleit in seine Heimat Shanyin“ wurde bereits im zweiten Kapitel gegeben, weshalb hier
auf einleitende Worte zum Originaltext verzichtet und zuerst die Übersetzung vorgestellt
wird:
Wo Wolken die Wachen umkreisen in Huainan und Schneeflocken fallen,
Läßt Wang auf der Jagd nach Füchsen und Hasen den Peitschenriem knallen.
Ich frage Euch, seid Ihr von Grund auf doch einer aus Shanyin geblieben,
Wie könntet Ihr nicht im Boot auf dem Shan-Fluß vom Kurse abfallen?
Mit den Vergnügungen der Menschen macht Euch nichts gemein.
Ich kenne Euch und dieses Herz scheint wie das Firmament zu sein.
Ihr, die Ihr heute schreitet auf dem Weg über den Drachenschwanz,
Gleicht doch dem Alten auf dem kalten Fluß im Bambushut und Schilfmäntlein.
Als ganz um den Spiegelsee blühende Lilienufer lagen,
Hatten die Blumen Euch „Kommt Ihr nicht wieder?“ zu sagen.
Nun muß wohl das Dach Eurer alten Behausung unter Bambus versinken,
Bis Ihr bei der Heimkehr erwacht seid zu herbstlichen Tagen?
Zehn Jahre lang habt Ihr im Schnee über Huainan gewacht,
Aus Reishaufen habt Ihr im Nu die Gebirge von Huainan gemacht.
Rasch, rückt sie heraus die strategischen Punkte im Grenzverlauf,
Dann ordnet Euch selbst, nur auf die Zeit unter ragendem Bambus bedacht!
Es heißt, am Yangzi dauerts sechs Monate nicht,
Bis sich der Sonnenstrahl grad’ auf gezogenen Schwertern bricht.
Was schenke ich Euch, um die sengende Hitze zu kühlen:
Der Schnee ist ja Dichtung und Schnee das Gedicht! 345
345 BSJ; S. 20
淮南雪落雲繞樹
王郎鳴鞭獵狐兔
問君本是山陰人
何不扁舟剡溪去
人生樂事將無同
知君此心如太空
只今去踏龍尾道
也似寒江簑笠翁
鑑湖一曲荷花浦
君不歸來花有語
舊宅應添竹幾竿
到家不覺秋如許
十年雪裏看淮南
聚米能作淮南山
籌邊妙處須急吐
政自不容修竹閒
人道長江無六月
日光正射青蘆葉
何以贈君濯炎熱
雪即是詩詩是雪
189