Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

wie hier weckt es Erinnerung an Vergnügungen im Frühling und Sommer, Spaziergänge und
Stelldicheins. Das Motiv scheint im Vergleich zu Vers 2 wiederum ein anderes, nämlich das
der melancholischen Sehnsucht nach einer vergangenen Liebe, das nach Xia eine
Schlüsselfunktion in der ci-Dichtung Jiang Kuis inne hat.
Erst mit dem Schlußvers werden die in eine Beschreibung der Landschaft eingebetteten,
persönlichen Motive, die ganz unterschiedlichen Erfahrungsbereichen zuzuordnen sind, in
einem Punkt gebündelt: Nur Dichter und Boot auf dem Heimweg... . Doch gerade in diesem
Nur... liegt der Schnittpunkt, vollzieht sich die entscheidende Wende des Gedichts. Die bis
dahin verborgene Perspektive, aus der die landschaftliche Umgebung gesichtet wurde und
von der die Gedankenfäden ausgingen, die jene disparaten Bereiche einer bestimmten
Lebenserfahrung auf engstem Raum verknüpfen, wird aufgegeben und rückt selbst in die
Bildmitte. Nur Dichter und Boot tragen eine sichtbare Regung in diese stumme,
zurückweisende Umgebung und die bleibt einzigartig innerhalb des Bildabschnittes, auf den
durch den letzten Vers geschaut wird. Die absolute Einheit von Boot und Dichter, deren
Rückkehrbewegung scheinbar nichts tangiert, wird in einer nur der Schriftsprache eigenen
Kürze und Präzision durch das Zeichen ¤@ (yi; „eins“, „vereint“) bekräftigt. Um in der
deutschen Übersetzung eine sinngemäße Adäquatheit zu erreichen, wurde hier stattdessen zu
einer scheinbar vom Wortsinn abweichenden Formulierung - sich selbst überlassen -
gegriffen.
Auch hier wird also eine Art der „Loslösung“ erkennbar, die zum großen Teil durch die
Gedichtstruktur (Perspektivwechsel) wirksam wird, aber durch die klare Aussage Nur Dichter
und Boot auch inhaltlich Gestalt annimmt. Denn ob Jiang Kui in jenem Dichter etwa sich
selber sieht oder auch Lu Guimeng, dessen idealisiertem Portrait die hiesige Darstellung sehr
nahe kommt, bleibt völlig offen. Es ist also auch eine Befreiung aus den Fesseln des
Schicksals, die durch jenen Rückzug in die Rolle des einsamen Dichters - sprich: in die
Dichtung - angestrebt wird.
243