Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

c) Schriften zur Dichtung
La littérature ici subit une exquise crise,
fondamentale.
(Hier erfährt die Literatur eine erlesene Krise,
fundamentaler Art.)
Stéphane Mallarmé, Crise de Vers
Jiang Kuis kritische Prosaschriften zur Dichtung beschränken sich auf die beiden
Vorworte zur Sammlung seiner eigenen lyrischen Werke und die „Poetik des Weißstein-
Daoisten“. Obwohl sich diese Texte konzeptionell unterscheiden - in den Vorworten geht es
um eine Art Legitimation des eigenen Stils, die Poetik ist darauf ausgerichtet, von anderen
genutzt zu werden - sind ihre Kerngedanken dieselben. Wenn hier nur die Vorworte in
vollständiger Übersetzung wiedergegeben werden und bei der Poetik eine Auswahl großteils
bislang noch nicht übersetzter Abschnitte getroffen wird, so deshalb, weil sich die Poetik als
Ganzes für eine Untersuchung im Kontext der Textgattung weitaus eher zu eignen scheint, als
für den werkimmanenten Ansatz, mit dem sie hier neben einzelnen Prosatexten des Autors
und seiner Lyrik betrachtet wird. Ein solcher Vergleich poetologischer Schriften des Genres
shi hua steht bisher noch aus; dennoch wurde auf Gegenüberstellungen mit zeitgenössischen
Schriften nicht ganz verzichtet, um die markantesten Unterschiede deutlich zu machen.
1. Die Vorworte zur ersten Ausgabe aller shi-Dichtungen (Baishi Daoren shi ji xu)
Der gängige Übersetzungsterminus für das Prosagenre xu, nämlich „Vorwort“, täuscht
leicht über die grundsätzliche Selbständigkeit dieser Texte hinweg. Die xu, besonders wenn
sie nicht Textsammlungen gelten, sondern diversen Gegenständen ( wie z.B. Personen,
Ereignissen, Gebäuden etc.), werden in Gesamtausgaben gewöhnlich als separater Teil des
Werkes zusammengefaßt. Auch einige der Vorworte, die Jiang Kui zu einzelnen seiner ci
verfaßte, können als eigenständige Prosatexte angesehen werden, zumal wenn sie einen
Großteil des Inhalts, der später im lyrischen Text verarbeitet wird, vorwegzunehmen
scheinen. 241 Dieser Anspruch auf literarische Selbständigkeit forderte dem Autor des
241 In Zhu Yizuns Anthologie Ci zong (um 1700) werden die Vorworte Jiang Kuis zu seinen Gedichten vielleicht
aus diesem Grund weggelassen. Besonders deutliche Beispiele solcher Vorworte finden sich zu den man ci „Das
Rot eines Blütenkelchs“ (Yi e hong), „Mond über dem Xiang“ (Xiang yue), zu denen Übersetzungen im Anhang
beigegeben sind.
Eine Auseinandersetzung mit dem Verhältnis zwischen Vorwort und Gedichttext speziell bei Jiang Kui findet
sich im ersten Kapitel von Lins Buch über Jiang Kuis Beitrag zur Entwicklung des yongwu-Genre, siehe:
Transformation, S. 62-93. In dieser Arbeit wird besonders im fünften Kapitel darauf eingegangen.
137