Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

Herzen, als er plötzlich den sprechenden Vogel bemerkte. Entsetzt wagte er nicht, näher zu
treten. 600
Der unerfahrene junge Literat wird von dem Papagei als Freier anerkannt und dessen
Ausruf, den jener als Warnung mißdeutet, ist in Wahrheit das Zeichen für die Mädchen, sich
bereit zu halten. Die Szene ist in der Geschichte der entscheidende Moment, in dem Li es
nichtsahnend verpaßt, die Richtung seines Schicksals zu ändern und darauf in sein Verderben
steuert. Auch im “Yangzhou-Traum” ist ja entscheidend, daß der junge Du Mu die
Gelegenheit verpaßt, das Mädchen seiner Wahl zur Frau zu nehmen und so rückblickend
seine freie, mit schwärmerischem Umherziehen verbrachte Jugend als vertane Zeit betrauern
muß. Auf diesem Hintergrund können wir verstehen, daß hier die Tragik des verpaßten
Entscheidungmomentes der eigentliche Gegenstand der Reflexion ist. Die ursprünglichen
Kontexte der Erzählungen, auf die sich die beiden Anspielungen beziehen, deuten zwar
verschieden tragische Entwicklungen nach dem entscheidenden Versäumnis an. Aber gerade
durch diese inhaltlichen Widersprüche kommt dem kurzen Moment der Entscheidung, das
beide beinhalten, um so größere Bedeutung zu. In Vers 16 klingt diese Episode denn auch
folglich mit einem Bild aus, in dem das unwiederbringlich Vergangene auf einer allgemein-
metaphorischen Ebene angedeutet wird: die prächtigen Wolken 彩雲 sind besonders in der
ci-Dichtung ein häufig verwendetes Bild für schöne Frauen und die Träume, die deren
Anblick aufkommen läßt. 601
Die daraus folgende Resignation erscheint plausibel, die letzten Verse geben ihr aber
einen besonderen Charakter, indem das sinnliche und erotische Moment mit einer
Anspielung, die diejenige auf das Gedicht des Li Yu (Vers 8) mehr oder weniger sinngemäß
wiederholt, in der Vorstellung noch einmal kurz auflebt. Abermals wird hier der Lyrik die
Prosaliteratur vorgezogen, wenn der Dichter seiner Melancholie allusiv Ausdruck verleiht.
Das Zitat in Vers 19 stammt aus dem Anekdoten- und Geschichtenkompendium “Youyang-
Sammlung” (Youyang za zu) des Duan Chengshi (803-863). Liu Sifen gibt in seinen
Anmerkungen zum Gedichttext die entsprechende Textstelle, die die Szene eines Gelages zu
fortgeschrittener Stunde beschreibt, wieder:
Es war einmal ein Gelehrter, der während eines Gelages einer Frau zuschaute, die
tanzend sang: ‘Im Nu sind die Bogenlenden der Tänzerin vergessen, / Umsonst fängt sich in
Mottenbrauen der herbstliche Raureif.’ Er fragte sie, was es mit den Bogenlenden auf sich
habe. Da gab die Sängerin lachend zurück: ‘Habt ihr mich noch keine Bogenlenden machen
600 Shi jie shu ju; Tang ren chuan qi xiao shuo ji; Taibei 1985; S. 78
601 vergleiche dazu Liu, Sifen; S. 91, Anmerkung 6
346