Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

zermürbte Gräser sieht der Blick taumelnde Krähen fliegen. - Alles spielt sich also vorerst
auf dem trockenen Land ab. Prägnanter ist aber noch die Wortwahl bei den Ausdrücken im
Nebel der Sorgen und geleiten die Sonne 562 , in denen Landschaft und Gefühl bereits eins
scheinen, ohne daß zuvor überhaupt eine Möglichkeit bestand, dem Textsubjekt eine Position
gegenüber der Landschaft zuzuschreiben. Damit kommt auch dem folgenden Vers, Sand wird
vom Winde wirbelnd über öde Flächen geblasen, der das Eingangsbild abschließt, unmittelbar
die Qualität eines fast surrealistischen Ausdrucks zu. Es scheint, als würde hier nicht die
subjektive Phantasie frei - vom selbstbewußten Standpunkt aus - den Ausdruck gestalten,
sondern als wäre sie traumhaft-assoziativ dem äußeren Zustand einverleibt.
Obwohl der Text im folgenden nicht auf dieser Ebene imaginärer Struktur verweilt,
sondern nach und nach deutlicher in die selbstbewußt-subjektive Struktur hineinführt, die mit
der ebenso nach und nach erkennbaren inhaltlichen Nähe zum Vorwort übereinstimmt,
hinterläßt dieser Anfang der ersten drei Verse bis zum Schluß eine Spur seiner Wirkung. Die
zweite Versfolge (4 bis 6) liest sich erst einmal als Anspielung auf einen Bericht in der
Biographie des Zhang Shang, eines hohen kaiserlichen Beamten der Han-Zeit, der regelmäßig
nach Dienstschluß zu Pferd über die Zhangtai-Chaussee (Zhangtai jie) in der Hauptstadt
Chang’an zu flanieren pflegte, natürlich vor allem der Frauen wegen, deren Gesichter er
portraitierte. 563 Gerade die Anspielung beeinflußt allerdings die sprachliche Struktur
dahingehend, daß das Subjekt nicht mehr so sicher angenommen werden kann, wie es
möglich schiene, könnte man nichts merkend über sie hinweglesen. Die beiden Verse 4 und 5
mit ihrer klaren Prädikat-Objekt-Konstruktion, die in der Übersetzung wörtlich
wiedergegeben wird, legen nahe, das Subjekt “ich” einzusetzen, was in der Übersetzung
anschließend mit direktem Bezug auf Seh ich uns... (in der Erinnerung) auch geschehen ist.
Doch die Requisiten, mit denen die Person der Verse 4 und 5 ausgestattet ist - goldenes
Halfter und Mütze aus Pelz - deuten an sich auf den hohen Beamten Zhang Shang, dessen
lebensfrohe Gestalt, ebenso wie die Zhangtai-Chaussee, in metaphorischer Funktion für die
Freunde und ihr unbeschwertes Treiben in der heimatlichen Flußmetropole Gumian steht.
Somit bleibt grundsätzlich offen, ob die Verse 4 und 5 schon auf das nun eintretende Ich - und
damit auf die Gegenwart! - zu beziehen sind, oder ob sie die Erinnerung an eine noch nicht
sehr ferne Vergangenheit in literarisch stilisierter Form wiedergeben, also dem in Vers 6
562 Das Verb song / geleiten ist hier nicht bloß als fixe Metapher - etwa im Sinn von “bis an den Horizont
geleiten” - zu verstehen, sondern spielt auf den Vorgang des Geleit-Gebens an, der eine der am häufigsten
wiederkehrenden Rahmensituationen in der klassichen Dichtung ist, und mit dem oft ein persönlicher Abschied
zur Trennung auf ungewisse Zeit - wie in der durch das Vorwort beschriebenen Situation - bezeichnet wird. Das
bedeutet, daß mit dem Bild der Krähen, die die Sonne geleiten, auf suggestive Weise der Abschied von der
Heimat angedeutet wird.
563 ZWDCD:10026.1034
320