Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

uns an den Pflaumenblüten beim Westdorf am Waisenberg; dazu ließen wir
einen im ganzen Reich bekannten Musiker auf der Flöte spielen. Die
Tänzerinnen waren alle im Gelb der Weidenkätzchen gewandet.
Zehn mu 435 weit löst sich wie ein Schneetreiben die Pflaumenblüte -
Wie oft, daß kalter Duft
uns Hand in Hand zusammenführte!
Zwei Jahre waren wir nicht westlich der „Gebroch’nen Brücke“,
Nun spielt für uns die Langrohrflöte.
Die Frau’n beneiden wohl das Weidengrün –
Der Frühlingswind hat es gefärbt, wie die Gewänder der Feen.
Gleichwohl beneiden auch die Weiden zarte Frauenlenden,
Wenn sie an ihnen tanzend leicht vorüberwehn.
來吳
攜家妓觀梅于孤山之
西村命國工吹笛
妓皆以柳黃為衣
十畝梅花作雪飛
冷香下
攜手多時
兩年不到斷橋西
長笛為予吹
人妒垂楊綠
春風為染作仙衣
垂楊卻有妒腰肢
近前舞絲絲
Verglichen mit diesem Bild geht jenem Tanz der blattlosen Weiden der Reiz des
Lebendigen ab. Er scheint, abgesehen von der Unmöglichkeit einer Allegorese, nahezu mit
einem Totentanz der Gotik (danse macabre) vergleichbar, denn wie oben sommerliche, im
Wind schwingende und belaubte (!) Weidenzweige verkörpern das anmutig Weibliche, das
Sinnliche, dem Dichtung und Dichter von sich aus zugetan sind. Nun gerät ihr Anblick aus
dem Gleichgewicht, während die schwingende Bewegung des Tanzens sich scheinbar
ungebrochen fortsetzt: diegleichen Zweige, die im belaubten Zustand tanzend leicht
vorüberwehn 舞絲絲 , scheinen sich mit einmal im Tanz zu winden 參差舞. Die gängige
Metapher sinnlicher Genüsse wird zu einem grotesken Bild innerer Widersprüchlichkeit.
Daß in diesem Ausdruck der Verzweiflung auch ein tiefer Selbstzweifel verborgen liegen
könnte, möchte ich zumindest zu bedenken geben. Schließlich deutet das in der Dichtung fast
immer unzertrennliche Paar Weidenbäume/Tänzerinnen (oder Kurtisanen) auf jene
Zerstreuungen der oberen Gesellschaftsschichten hin, bei deren Gelegenheit Jiang Kuis ci
vorgetragen und verbreitet wurden, die also seinen Ruf als Dichter, von dem er doch, solange
er sich auf nichts anderes stützen konnte, in beträchtlichem Maße abhängig war, erhalten und
verbessern halfen. Erschrickt Jiang Kui beim Anblick der blattlos tanzenden Weiden vor der
434 Die Freunde reisten wahrscheinlich über die vielbefahrene Strecke am südlichen Ende des Kaiserkanals
zwischen Hangzhou und Shangyu dem dazumal südlichsten Ende der Wasserstraße. (Siehe: LDJ; 59-60, 6/3-
6/4.)
435 Ein mu entsprach in etwa der Fläche von einem Hektar.
231